keiivaan ترجمه و زیرنویس keiivaan@yahoo.com
کجا داری میری؟
.صبرکن, صبرکن, صبرکن, صبرکن, صبرکن
.چیه؟ متاسفم, متاسفم, متاسفم
.حق با توئه, حق با توئه .ما بسختی همدیگه رو میشناسیم
.شاید بایستی یه نوشیدنی و یه صحبت داشته باشیم
...درواقع
,زیپ من همین الان به گردن بندم گیر کرد
,ولی اگه می‌خوای صحبت کنی .مطلقا میتونیم
حتما - اوه -
باشه, عالیه
.یا میتونیم بعدا صحبت کنیم
آره - آره -
یالا - نه -
.فقط بزار برای یک مشروب کنارت باشم
.تو گفتی ازش خوشت میاد
خیلی زوده - نه -
.آره, هست ,وقتی با پدر من ملاقات کنی
,و من دوستای تورو ملاقات کنم ,اونا قسمتی از این میشن
و من فقط می‌خوام توی حبابمون بمونم
.فقط یه کم بیشتر
.هشت هفته شد
داری وقایع رو ثبت میکنی؟
سالگردت مبارک
...من دیدم, و من
.و بتو فکر کردم
.بازش کن
صبح بخیر
چرا من ملاقات‌ها رو برای صبحونه ترتیب میدم؟
.بیشتر بخاطر بیکن, فکر کنم
ولی باید ترکش کنی تا وقتیکه .ما کلسترولت رو پایین بیاریم
چرا بوقلمون امتحان نمیکنی؟
بوقلمون بجهنم
.من خوک دوست دارم
اوکی, خب, یک داستانی توی اخبار شنیدم
...درباره مردی که گوشت خوک نیم‌پز میخورد
اووم - و آخرش... -
کارش به یک کرم ختم شد
...که سریعا باعث تورم مغزش شد
آه - ,و بعد, برای خلاصی از فشار -
اونا باید
.یک تیکه بزرگ از جمجمه رو میبریدن
.اوه, واو
مثل یک سه‌گوشه از جمجمه‌ش رو
,از توی کله‌ش بریدن
...و مجبور شدن که از کشالۀ رانش پیوند بزنن
اووم - ...تا که نمیره... -
...وگرنه, مغز اون رسما, مثل
.کله‌ش میترکید
اووم - ...مثل, اون باید -
,چون جمجمه که از مغزش نگهداری میکرد ...داشت ورم میکردو کله‌ش باید اونوقت
.میترکید
نمیدونم
.فقط به اون فکر کن دفعه بعد که بیکن خوک میخوری
باشه
بفرما - .اوه, متشکرم, عزیزم -
!تندر
.اون باید تعلیم ببینه, کیت
.میدونم. من اونو امروز به مدرسه رام کردن میبرم
خوبه - اوه, و ما به یک چک احتیاج داریم -
.چون نقاش هم امروز میاد
.بیادم افتاد, من احتیاج دارم که اینارو امضا کنی, عزیزم
اونا چی هستن؟
.اوه, فقط یه چیزایی برای حسابداری
.من حتی خودم از این سردر نمیارم
...خب .من حتی اینارو دیگه نمیتونم بخونم -
.تو مجبور نیستی
.من قبلا برای هردومون خوندم .تو فقط باید امضا کنی
.نه, واقعا از این سردر نمیارم
.احساس میکنم که باید به اردوی مغزی یا چیزی برم
چی؟ - .مثل, یک اردوی مغز -
,میدونی
.جاییکه تو رو تمرین میدن برای مغزت
میدونی, وقتی مردم تنبلی چشم دارن ...میرن
اوه - ,و چشماشون رو تمرین میدن...-
.تا برای زدن عینک دیگه نیازی نداشته باشن
اووم - .اونو باید برای مغز تو داشته باشن -
.مثل یک اردوی مغز .نه, واقعا
تو میتونی بری, و توی ساحل دراز بکشی و برنزه بشی
,و تمام روز "جینکو بالبوا" بنوشی
.و بعد برگردی, و تو فوق باهوش هستی
.جینکو بیلوبا" هستش"
.بالبوا" اسم "راکی" بود"
درست. ببین؟
ببین؟
.برای همین باید به اردوی مغز برم
پیغامی هست؟
.فکر نمیکنم
.ولی یه جورایی حواسم جمع بود
تو به اینا نمی‌خواستی اشاره کنی؟ چرا باید به اونا اشاره کنم؟
.اونا اولین چیزاییه که میبینی
مایکرومکس؟
فکر کردم که دیوید کوهن این ادغام رو .در دستور کار داشت
.نه. موکل گفت اون خیلی احساساتیه
...اونا یک آدم آهنی حقوقی بیرحم می‌خواستند, پس
.میکرومکس
.خیلی خب, دیوید رو واسم بیار پشت خط
,من به همه اطلاعات احتیاج پیدا میکنم
.می‌خوام برای همۀ استشهادها وقت تعیین کنم
.من نمیدونم تو چرا اینقدر سخت کار میکنی
بهترین قسمت خوشگل بودن اینه که .مجبور نیستی سخت کار کنی
منظورم, تو نمیبینی من این اطراف قدم بزنم
نگران شغلم باشم, میبینی؟
.متاسفانه, نه
برای اینکه من یک استانداردی دارم, باشه؟
.اون کار میکنه
من اینجا میام چون مثل
.یک عادت میمونه که درآمدش خوبه
اووم - ,اوه, و ضمنا -
پدرت زنگ زد تا تاییدکنه
که آیا تو و اون هنوز برای نوشیدنی با مارک .میرین
مارک کیه؟
.اون کسیه که من میبینمش
معلومه, ولی کدوم یکی؟
.تنها اون یک نفر
فقط یکی داری؟
و اونو "مارک" صدا میزنی؟
.تو هیچوقت اسمشون رو بکار نمیبری
پسر مانکن" و "دکتر نه-زیاد-باهوش" چی شد؟"
.تموم شد - و "خاخام پرحرارت"؟ -
پسرعموی پرحرارت خاخام پرحرارت؟ - .ولشون کردم -
.همه فهرست رو خالی کردی
.من نیمکت رو خالی کردم
واو
.تو خیلی وقته که تنها با یک نفر ملاقات نکردی
.زیاد موضوع مهمی نیست
خیلی جدیده - اوکی, اوکی -
.آدم بدشانس نه. فهمیدم
.منظورم, خوبه که مارک اسم مستعار نداره
.به این معنیه که اون هنوز ماندنیه
.هنوز اونو رد نکردی
.کلیه شو که اهدا نکرده
.اون عضوی نبود که داشتم بهش فکر میکردم
الو؟
سلام. قرمز یا سفید؟
قرمز یا سفید؟ قرمز یا سفید چی؟
!شراب
فراموش که نکردی, کردی؟
چی رو فراموش کنم؟ - .شام با "فیل" رو -
.اوه, بله, ولی تو بمن گفتی که هفته دیگه ست
,نه, من بهت هفته قبل گفتم هفته بعده
.که میشه این هفته - .متاسفم, عزیزم -
.امشب خوب نیست, من باید کار کنم
چی؟ بازم؟
.ولی این سومین شبه این هفته
افرادی که روی معاملۀ کانادایی ,کار میکنن شام می‌خوان
.پس من امشب توی شهر میمونم
میدونی چیه؟
چرا من تورو بعداز جلسه ملاقات نکنیم؟
چی؟ ,من سوار ماشین میشم و میام شهر ملاقاتت -
.و اونجا بعد از جلسه باهات هستم
,اوه, نه, نه, نه, نه .تو نمی‌خوای اون کارو بکنی
,منظورم اینه که ...کار خیلی قشنگیه, ولی
.من اذیت نمیشم .میتونیم یه عالمه سرگرمی داشته باشیم
ما همه میریم به اون مغازۀ کوچولوی شکلات داغ
توی صبح, میتونیم فقط همدیگه رو بغل کنیم .و بخوابیم
.خیلی عالی بنظر میاد - میدونی چیه؟ -
.بجهنم, من دارم میام خونه
جداً؟ - .جداً -
!آه
خونواده در جایگاه اول هستش, باشه؟ - !آره -
.وقتی برگشتم میبینمت - من استیک درست میکنم -
...و سالادو بعد
لعنت
.واو, تورو ببین
هی
حالت چطوره؟ - .زیاد عالی نیست, عزیزم -
اوه, مشکل چیه؟
.مستخدم خونه زنگ زد
,یه لوله توی دستشویی ترکیده .باید برم ترتیبشو بدم
.اوه, نه
الان داری میری به کاناتیکت؟
.مجبورم, دو فوت آب توی زیرزمینم هستش
می‌خوای منم باهات بیام؟ .باحال میشه
.مهم نیست .تو برو پدرت رو ببین
خب, من ببینم اگه اون بتونه .نوشیدنی‌هارو به فردا شب موکول کنه
.من فردا شب برنمیگردم
دیدار با پدرم چی میشه؟
,متاسفم, عزیزم .باید یه قرار دیگه بزاری
.آره, طوری نیست
.خب, عصبانی نباش
.من هیچی نمیشم
چیکار می‌خوای من بکنم؟
.می‌خوام بری به کاناتیکت
جداً؟ - .آره, جداً -
خیلی خب
.زنگ بزن وقتی عصبانیتت تموم شد
.ممکنه مدتی طول بکشه
.عالیه! خوب بنظر میاد
.سلام, عزیزم
بفرما, اینو می‌خوای؟
اوه, آره
.من دارم به وودکا تغییر سلیقه میدم
.کی "جین" سفارش میده
آه, خب, من نتونستم مِنو رو بخونم
.چون عینکم رو توی نینا جاگذاشتم
می‌خوای بدونی نینا کیه؟
.نه زیاد- .دختر هندی -
اوه - خوشگل -
پوست خیلی نرم
,ما توی "تریدر جو" ملاقات کردیم
.و اون دربارۀ این "نان هندی" گفت
از کی نان هندی میخوری؟
.اون 24 سالشه و متخصص رقص هستش
.هرچی که اون بگه میخورم
...............................
رفیقت کجاست؟
.فکر کنم بهم زدیم
نه - آره -
چطور شد؟ - ,یک لوله توی خونه‌ش ترکید -
.و اون به کاناتیکت برگشت
و آیا قسمتی از این داستان هستش
که اون مثل یک عوضی رفتار میکنه؟
.اون طوری که رابطه رو پیش میبرد
.تو فقط داری خیالاتی میشی - .نه, دارم بهت میگم -
,یه حسی سرجاش نبود ,و وقتی من این احساس بهم دست میده
.من معمولا همیشه حق دارم - .اوه, لطفا -
,هر رابطه‌ای که تا حالا داشتم
.یه حسی سرجاش نبود
خب, احتمالا به همون خاطر
داری طلاق پنجم رو بپایان میرسونی
.با یکی از خواهران انجمن
تو واقعا این یارو رو دوست داری, هان؟
پس همۀ این مزخرفات رو فراموش کن .و برو سورپرایزش کن
.مزخرف نیست - .هست -
,یه چیز سکسی بپوش
,و باسنت رو بردار ببر کانا تیکت
.و لولۀ اون مرد جوون رو درست کن
.نگران نباش .خوب شدی
.مرسی - .اون عاشقش میشه -
کی؟ - .هرکسی که هست -
.بفرما .بخاطر سواری ممنونم
می‌خوای منتظر بمونم؟ - .نه, فکر کنم از پسش بربیام -
سلام - سلام -
.من دنبال مارک میگردم
اوه, این در مورد چیه؟
.من کارلی هستم
.تو باید مستخدم خونه باشی
.نه, من زنش کیت هستم
این یه جور "استرپوگرم" هستش یا همچین چیزی؟ --یک نوع شوخی که با رقاص های لخت انجام میشه--
اوه
.نه. نه
.میدونی, من آدرس اشتباهی اومدم
.من دنبال مارک دیگه‌ای هستم
.مارک کینک
مارک کینگ؟
.نه, نه, نه, نه ...نه, اون
...میدونی ,یه آدم کوتاه, کچل
,آه, دوتا خیابون اونورتر زندگی میکنه
.یک یا دو خیابون اونورتر, توی کلارک
.خیابون کلارک وجود نداره
...بهرحال, من
!اوه, خدای من
لعنت
.اووم, واسه کوزه برات یه چک میفرستم
.نمیتونم اینو فراموش کنم
چه اتفاقی افتاد؟
.باید یه موضوع بزرگی باشه
.تو دو روز پیش واسه اون دیوونه بودی
,و نمیتونه مسئله سکس باشه چون تو خیلی باحال‌تر بودی
.و موهات خیلی براق‌تر بود
اون یه زن داره, اوکی؟ .اون ازدواج کرده
و تو فکر نمیکنی از عهدۀ زنه بربیای؟
.نکته اون نیست .من افراد متاهل رو نمیکنم
.من برای یک قرار ملاقات خونه کسی رو خراب نمیکنم
.همیشه خراب کردن نیست
.استن و من وقتی ملاقات کردیم متاهل بودیم
.ما خوشحال نبودیم .الان هستیم
.تو دوتا خونه رو خراب کردی
,اولا, یکی از اونا مال من بود .پس اون بحساب نمیاد
,دوماً
.زن استن یک کانادایی چاق بود بدون هیچگونه جذابیت جنسی
.اون ازدواج از اولش محکوم بفنا بود
.حتی گول زدن هم بحساب نمیاد
.من فکر نمیکنم اونجوری عمل کنه
تنها چیزی که میگم
.اینه که افراد متاهل برای تو بسیار مناسب هستن
منظورم, مارک قادر بود یک زندگی دیگه رو کاملا به پیش ببره
.بدون اینکه تو متوجه بشی
من فکر میکنم تو باید با کسی با چیزی باشی
.که اونارو مشغول نگه داره
!نه یک همسر
.من این کارو نمیکنم
.من واسه این کثافتکاری خیلی پیرم
.من ده‌ها ساله دارم قرار میرم
.من از اون کارها عبور کردم .من دیگه به این چیزا احتیاج ندارم
.اوکی, یکی داره منفی میشه
.من دارم میرم
,ولی بهت میگم که مادرم بمن چی گفت
:و اینا حرفاییه که باید باهاش زندگی کنی
افراد خودخواه"
".بیشتر زنده میمونن
.من فقط دارم حرف اونو میگم
دوشیزه ویتن؟ - بله؟ -
.یکی اینجاست می‌خواد شمارو ببینه
.کیت کینگ
سلام - هی -
.من کیت هستم. من تورو جمعه ملاقات کردم
.بله, یادم میاد
.دربارۀ کوزه متاسفم
اینجا چیکار میکنید؟
اووم, خب, من شمارۀ شمارو توی تلفن .شوهرم پیدا کردم
...اووم
.خب, درواقع, صورتحساب تلفن
...من دیدم
,چون نتونستم کد پسوردش رو بشکنم
که باید هم نتونم, چون من هیچی نمیدونم
.که چی توی زندگی اون میگذره
.ولی, اووم, بهرحال, خب اینجا هستم
فکر کردم شاید بتونیم صحبت کنیم؟
.نه, نمیتونیم
,اگه سئوالی در مورد شوهرت داری
.باید از خودش بپرسی
,اوه, خب, خب, من باید
ولی من کاملا مطمئنم که بمن داره دروغ میگه
.و داره با تو می‌خوابه
...پس
درست میگم؟
اوه
درست میگم؟
تو داری با شوهر من می‌خوابی؟
.متاسفم, من اطلاعی نداشتم, قسم میخورم
تو با شوهر من می‌خوابی؟
میتونی لطفا آرومتر باشی؟
اوه, خدایا
اوکی
...اوه...اوه
...واو
من انتظار اینو نداشتم
.اصلا
فکر کردم میام اینجا
.و تو بمن میگی که دیوونه هستم
من فکر نکردم
...که حق با من باشه - آیا تو...؟ -
.اصلا
.منظورم, شاید یه ذره
."توی یه حالت, "خیلی وحشتناکه که واقعیت داشته باشه
میدونی, وقتی تو یه چیز ترسناکی میگی
که ته دلت دقیقا میخوای اون چیز ترسناک اتفاق نیوفته؟
...واو...اوه
...آیا این, اووم
این باز میشه؟
این پنجره؟ هرجایی؟
...این...باید یه چیزی باشه
.یه چفتی یا چیزی
آیا این پنجره باز میشه؟
.نه, باز نمیشه و دلیل خوبی داره
اگه اضطراب بهت دست داده, باید بری .بیرون و هوای تازه تنفس کنی
.تو حالت خوب میشه - من فقط -
.میخوام برای یک لحظه دراز بکشم
مطمئنی این پنجره باز نمیشه؟
.نه, و تو حالت خوب میشه
...گوش کن .این پنجره
.فقط... فقط یه ذره بازش کن .یه ذره
.یه ذره بازش کن ...اگه ناراحت نمیشی
.چون...هوا
.اینجا خیلی گرمه
.فقط یه ذره پنجره رو باز کن
اوکی, من بهت هرچی رو که
می‌خوای بدونی میگم .اگه تو فقط بلند شی و بری
هرچی؟
.هرچی
.باشه .کمکم کن بلند شم
خب, چه مدت تو
و شوهرم همدیگه رو میدیدین؟
.نمیدونم, یه دو ماهی
خب, فقط همین اواخر شروع به خوابیدن با هم کردین؟
خب, ما می‌خواستیم سعی کنیم تا ,بعد از رقص پایانی دبیرستان خودمونو نگه داریم
.ولی یه جورایی تسلیم احساسات شدیم
.ما بالغ هستیم. ما سکس داشتیم
اوکی - .من واقعا فکر نمیکنم جزئیات مهم باشه -
جزئیات اهمیت داره چون یک فرق هستش
بین داشتن یک بار سکس
.با داشتن ده بار سکس
.اوه, خدای من
بیش از ده بار کردین؟
.فکر کنم جزئیات ایدۀ بدیه
.اوکی, باشه
,اسلحه رو روی سرم گذاشتی
پنجاه
!پنجاه بار؟
.خدای من
!پنجاه بار؟ - ...فقط -
تو با شوهر من پنجاه بار سکس داشتی؟
تو کاروزندگی نداری؟
یا سرگرمی؟
مشکلت چیه؟
آیا این بدین معنیه که اون برای ماراتون تمرین نمیکنه؟
.آره, نه
.این درست نیست
.من عضوی از تیم کینگ هستم
من کارمو ترک کردم تا .ما بتونیم روی کار اون تمرکز کنیم
من از بچه‌دار داشتن بیخیال شدم
.چون اون آماده نبود
.من به چین رفتم
هیچ فکرشو میکنی
چین چه جای دوری هستش؟
آره - .و همه‌ش هنگ کنگ هم نمیشه -
.آلودگی هوای زیاد
پس الان چیکار کنم؟
خب من الان"بارب ملمن" هستم؟
بارب ملمن طلاق گرفت و پیوند گونه داشت
.و در یک آپارتمان در نورواک زندگی میکنه
.و مجبوره به قرارها بره
من ابزارشو ندارم
.که به قرارها برم
آخرین باری که مجرد بودم, 24 سالم بود
.واز یک استخر موقعیت امکان قرار با هرکسی رو داشتم
و الان این امکان فقط به اندازۀ یک چالۀ کم عمقه
اونم با مردهای هم سن‌وسال خودم
که پیر و زمخت هستن
.و من نمی‌خوام اون کارو بکنم
,من میدونم که تو فکر میکنی اوضاع اونقدر بده
,ولی صادقانه بگم
.از اون هم بدتره
میدونی چرا؟
...چون اگه یک آدم خوب هم ملاقات کنی
,"و وقتی میگم "خوب
...منظورم اینه که اون بطور آشکار یک بیمار اجتماعی نیست
تو حتی نمیتونی در مورد اون .هیجانزده بشی
میدونی چرا؟
چون فقط مسئلۀ زمان هستش تا اینکه یکیتون خسته و ناراضی بشه
,و بگه که تمومه .و اون تازه یک پایان خوش هستش
یک پایان آشغال اونی هستش که دروغ و فریب وجود داره
و تو کمین میشینی
.همسر شاهزادۀ دلربا
پس تو میگی من باید باهاش بمونم؟
,من میگم که همه چیز تدریجا خراب میشه
.و تک همسری طبیعی نیست
,اگه میتونی با اون زندگی کنی, مثل فرانسوی‌ها ,پس ادامه بده و جایی که هستی بمون
ولی اگه نمیتونی, پس پیشنهاد میکنم که یک نقشه طرح کنی
.و ترکش کنی - ولی -
کسایی که سعی میکنن مشکلات رو حل کنن چی؟
.شاید اون یک حق انتخاب باشه
.فریبکارها تغییر نمیکنن
,و اگه این مشکل رو حل کنی
,اون فقط دوباره همون کارو میکنه
و تو درست بجایی میرسی ,که شروع کردی
.با این آرزو که کاش دفعه اول ترک کرده بودی
.ولی اون فقط نظر منه
.اون شوهر توئه
حست بهت چی میگه؟
.خدای من
.اون یک آروغ بود
میتونم کمی دستمال داشته باشم؟
.اون قی بود
.اوکی, اوکی
.اوه, خدای من
.اوکی, عالیه
.یالا, بزار بریم توی ماشین
.بزار بریم توی ماشین .یالا, یالا, یالا
.اوکی, اوکی, اوکی, اوکی, اوکی
.خداحافظ! بعدا میبینمت
کجا داری میری؟ .خداحافظ. میبینمت, بعدا میبینمت -
.خداحافظ. من دارم میرم
.هی .هی
.این یک کیسه پر از قی هستش
.صبرکن, نه .اولین بارم نیست
...اوکی, پس
.یالا, بزن بریم توی ماشین - .باشه -
...بزن بریم توی - .باشه -
.اوکی, کافیه - .اوکی -
.نه, فقط هنوز نرو
.فقط یک بوس - .اوکی, اوکی -
.یک بوس و خداحافظ .یک بوس و خداحافظ
.اوکی, تموم شد
.اوکی, بزن بریم
.خیلی خب, بزن بریم توی ماشین
.خیلی مراقب باش .مراقب باش
.نه, من نمی‌خوام برم
نه - .فقط پاتو بزار پایین -
.لطفا, لطفا برو
.نه, نه, نه, نه
.اوکی, خیلی خب ...فقط بزار من
.یک لحظه صبرکن
چطور اون کارو میکنی؟
چی؟
...چطوری اوکی
.اینطرف. بزار بریم اینطرف
بفرما
.خیلی خب, بزار برسونمت
.یه پله پایینه
.یه پله پایین, یه پله پایین
.اوکی, بفرما
.تو تونستی .بفرما
.خیلی باحاله کاری که برای اون میکنی
.آره, این منم
.معشوقۀ سال
.اوکی, فرناندو, برو, برو, برو
!بهترین شب تا حال
!تا حال
!بای بای
!آره
.لعنت خدا
!زنگ بزن
.اون خیلی عجیبه
.شوهر من از این پاستا خوشش میاد
شیر؟
.شوهر من بزغاله ترجیح میده
.شوهر من سس گوشتی دوست داره
,کارهای انبار بنسون در روز سه‌شنبه
ولی اگه می‌خوای روی ویدیو باشه
...باید کارت خبرنگاری متفاوت تهیه کنی
بله؟ .کیت کینگ توی حراست هستش -
چی؟
.کیت کینگ
من دوتا شاهد متخصص دارم
,برای دادگاه ترنر ردیف شدن, اووم ولی من دارم روی پیدا کردن سومی کار میکنم
...در صورت نیاز به بکاپ - .میبخشید -
چه خبره, لئونارد؟
.هی, دوشیزه ویتن
ری چارلز" اینجا می‌خواد خودشو" --خوانندۀ نابینای آمریکایی--
...بعنوان یک زن نابینا جا بزنه - چی؟ -
,تا بتونه بیاد بالا با سگش .شما رو ببینه
.اوه, نه, من نکردم - جداً؟ - .آره -
.نه, من نکردم .نه, من نکردم
...اوکی, همه اینو برمیدارم - .من این عینک رو زدم چون مثل کثافت شدم -
.اون سگ رو دید و نتیجه‌گیری خودشو کرد
...گوش کن, میتونی فقط - .اون اتفاق افتاد, ضمنا -
و اگه من ری چارلز بودم؟ - .اوکی, فقط بیا اینجا -
,باید واقعا کور باشم
و و به این سگ محتاج باشم, پس مرسی .برای اینکه با عقل جور در نمیای
لطفا برای یک لحظه میای اینجا؟
چه خبره؟ - .من فرانسوی نیستم -
,یک لحظه خودمو "ادیث پیاف" تصور کردم --خواننده مشهور فرانسوی--
ولی ایده نگرانی دربارۀ پیراهن سفیدها
و بوقلمون لاغر وهمه اونا
در عین حال وانمود کردن که جنده‌هاشو نمیشناسم
واقعا, مثل اینه که, منو به
.یک خشم تمام آمریکایی رسونده
.و, نه اینکه تو فاحشه هستی
.تو فاحشه نیستی
.اوکی, برگرد - .ولی میدونی منظورم چیه -
.دور بزن - .ولی تو یک جنده نیستی -
.بزار بریم بیرون
من چنین برداشت میکنم که تو اومدی اینجا چون فکر میکنی ما دوست هستیم
,و من به مشکلات تو اهمیت میدم ولی حدس بزن چی؟
من اهمیت نمیدم, اوکی؟
من اهمیتی نمیدم به تو یا مارک یا ازدواجتون یا سگتون
.یا هر چی این وسط
,اگه ادیث پیاف از قبر بیاد بیرون
,و سه تایی سکس کنید .واسم هیچ اهمیتی نداره
.فقط خواستم تورو در جریان بزارم
.من از جریان می‌خوام خارج بشم .منو خارج کن
.همه نکته اونه
اوکی؟ - .اوکی -
!متشکرم
.یالا, تندر
.اوه, خدای من
.اوه, متاسفم
.آه, من هستم
.عصبانی نباش
...اووم, من فقط .فقط می‌خوام صحبت کنم
.فکر کردم شاید بتونیم شامی داشته باشیم
چطور میدونی کجا زندگی میکنم؟
,اووم, ما تورو تا خونه دنبال کردیم
,ولی, نخواستم دست خالی بیام
.خب کمی غذا آوردم
.کمی غذا اینجاست
چطور وارد ساختمان من شدی؟
منتظر یکی شدیم تا بیاد بیرون
.و بعد یواشکی داخل شدیم
سلام
چیکار داری؟
درک میکنی این چقدر غیرعادیه؟
...من فقط فکر کردم ما ,شاید بتونیم صحبت کنیم
,چون, اووم, من
...چون
چون تمام دنیای من ,کمی پیشتر منفجر شد
,و من شغل ندارم
و من پولی از خودم ندارم
و من صادقانه نمیدونم
,اصلا می‌خوام چیکار کنم
و من هیچ دوستی ندارم که باهش صحبت کنم
چون تمام دوستای من ,دوستای مارک هستن
,و اونا فضولی میکنن
و تو عملا تنها کسی هستی
در تمام دنیا که میدونه چه اتفاقی داره میوفته
,بغیراز خودم, و اگه به حرف زدن دربارۀ خودم ادامه بدم
.من عقلمو از دست میدم
.حقیقتا
.واقعا - نمیتونم -
.باهات صحبت کنم تا وقتیکه گریه رو متوقف کنی
.من می‌خوام
...فقط بزار
.من متاسفم
.من فقط غمگینم
.پس مثل یک برنده در درون گریه کن
اوکی تو نمیتونی از خودت مراقبت کنی -
,مگر اینکه زمخت‌تر بشی
وتا جاییکه بخوای با کسی صحبت کنی
,که فضولی نکنه من میتونم اسم
.سه تا وکیل مختلف رو بهت بدم
.وکیل‌ها هزینه داره
.تو پول داری, تو نصف اونچه که مارک داره رو داری
.اوکی, متشکرم
خواهش میکنم. ما الان تموم شدیم؟
تموم؟
.اون حتی یک گفتگو نبود
.تو بیشترش سر من داد زدی در تمام این مدت
.اوکی, ببین
بله؟
,خیلی خب, اگه من بزارم بیای تو
موهای همدیگه رو نمیبافیم .و مشروب "کوزموس" نمیخوریم
نه - .تو یک ساعت وقت داری -
.باشه - و اولین چیزی که -
.از اون کیسه دربیاد مال منه
حتما
میتونی بفرمایی و بشینی فقط سگت رو
.از اثاثیه من دور نگهدار
.تندر
.بیا پایین
...بیا پایین
.بیا پایین
پایین
.واو, اوکی
عالیه
.اون فقط یک توله ست
...اوکی
.خب, بفرما بشین
اوکی, خب, نمی‌خوام جایی بشینم
.که تو و مکس سکس داشتین
اون عثمانی خوبه؟
...اووم
اون صندلی چطور؟
...اگه من بخوام کاملا صادق باشم
...من فقط - تو جدی هستی؟ -
.اون یک پنجره ست
.مردم میتونن این داخل رو ببینن
ببین, تو فقط باید یک نقطه رو انتخاب کنی
.و باهاش راحت باشی
.فقط بفرما بشین
اون مارکه داره زنگ میزنه؟
.بله, اونه
مارک توی میامی هستش, پس چرا باید از میامی زنگ بزنه؟
.من حتی نمیدونستم اون میامیه
خب, چرا اصلا بهت زنگ میزنه؟
.من هم اونشو نمیدونم من معمولا
دیگه به دوست‌پسرم زنگ نمیزنم بعداز اینکه .میفهمم اون زن داره
,پس تو بهش اصلا زنگ نزدی ,سکوت کامل تحویلش دادی
و اون هنوز داره بتو زنگ میزنه؟
من کاملا مطمئنم و .برای همین اون هنوز داره زنگ میزنه
ولی اگه اون زنگ میزنه تا بگه دوستت داره چی
.و می‌خواد با تو باشه - .اهمیتی نمیدم -
خب, اگه اون عاشق تو باشه چی؟
منظورم, تا حالا بهت گفته که اون دوستت داره
و تا حالا اونجوری باهات صحبت کرده؟ ...یا اون
منظورم, فکر میکنی اون هنوز عاشق من باشه؟
,اگه بخوایم این کارو بکنیم .من به یک مشروب احتیاج دارم
.میفهمم - چی رو میفهمی؟ -
,اوکی, تو محل بی‌نقصی داری
,و خودت هم دختر بی‌نقصی هستی
و تو الان احتمالا میتونی همه لباساتو دربیاری
و نه چربی اضافی داری و نه بدنت موی زائد داره
.یا هر چیز دیگه‌ای و فقط آماده‌ای
.من همیشه در حالت آماده باش هستم
.واقعیته
.و ببین, من آمادگی ندارم
حتی نمیتونم بخاطر بسپارم .که پاهامو بتراشم
.حداقل یک هفته برای آماده شدن احتیاج دارم
مارک همیشه تورو لخت نمیبینه؟
نه
نمیبینه؟
نه
...نه
چجوریه؟
مثل وضعیت سالهای 70 هستش؟ ...مثل
,و من کاملا جدی هستم
...مثل, نه
.هیچ مردی اونجوری دوست نداره
...مثل یک
...فقط نه
من نمیگم تو باید کچل باشی
.یا یه چیزی مثل اون
.من درباره چیزی مثل یک برگ انجیر صحبت میکنم
.اون همۀ اون چیزیه که می‌خوان
اونا فقط باید
یک تکه خیلی کوچیک
.از شادی داشته باشن
,میدونی
من مثل
...مارثا استوارت" هستم" --مجری معروف آمریکایی که برای تقلب در بورس مدتی زندانی شد--
.اووم
.ولی, با زیرشلواری بزرگ
.بزار یه چیزی دربارۀ مارثا استوارت بگم
.اون از پس زندان مثل یک رئیس براومد
متشکرم - درسته -
درست؟ - اووم -
من هنوز فکر میکنم که آماده نیستم
.با زنهایی مثل شما رقابت کنم
هرچند, از لحاظ فنی, داشتم تمام این مدت
.با زنهایی مثل شما رقابت میکردم
.فقط از موضوع اطلاع نداشتم
.ما توی رقابت نیستیم
.ما هردمون بوسیلۀ یک مرد بازیچه شدیم
.من مساوی اعلام میکنم
تکیلا یا وودکا؟
باورم نمیشه
.من توی گنجۀ معشوقه هستم
.من معشوقه نیستم
.معشوقه‌ای که با یک مرد متاهل قرار میزاره
.من نمیدونستم, پس من یک معشوقه نیستم
میتونی اونو بگی, لطفا؟
جداً, میتونی لطفا فقط بگی من یک معشوقه نیستم؟
.اوه, تو یک معشوقه نیستی
متشکرم - متاسفم -
اینارو امتحان کن - اوه, خدای من -
.اینا خیلی مخصوص هستن
.من فکر نمیکنم سایز پای ما یکی باشه
.این مثل یک جعبه طناب پرش بنظر میاد
.کاری که میکنه پستوناتو بالا نگه میداره
.خیلی عالیه
.این مثل جدول معماست
.این خیلی داغ میشه روی تن تو
.من نمیدونم چرا مردا اینارو سکسی میبینن
.فقط اینارو تنت کن
.یک بانوج موش
...یک موش
,و من همیشه بخودم میگم
چرا فقط پیرهن خوب رو نمیپوشم؟
.بیدار شو
.داری با سگت عشقبازی میکنی
.بیدار شو
اون چیکار داره میکنه؟
.اوه, نه
,نه, نه, نه, نه, نه, نه .نه, نه, نه, نه, نه
!نه, نه, نه
.من متاسفم
!لعنت به اون
می‌خوای من بردارمش؟
.من خیلی متاسفم
.فکر کردم اونموقع داشتمش
فقط پول تمیزکردنشو واسم بفرست, باشه؟
.اعتماد کن
و تو اسم وکیل‌هارو هم واسم میفرستی؟
آره, هنوز اونارو می‌خوای؟
آره - ,خب, گوش کن -
مارک خیلی مرموزه, پس اگه بفهمه که ,تو وکیل داری
.تو تبدیل به دشمنش میشی ,اون فکر میکنه تو هیچی نمیدونی
.و تو یک مزیت داری, پس ازش استفاده کن
.کاراتو ردیف کن - .باشه -
.برای همه چیز متشکرم - حتما -
.من خیلی ممنونم
.آره, خوش گذشت
.متشکرم
.درست - .خیلی ممنونم -
.زحمتی نبود. خواهش میکنم
حتما
اوکی - بای -
اوکی
لعنت
چیه؟
.اوه, لعنت, متاسفم
...تو...چرا
.فکر کردم تلفنت رو خاموش کردی
پس چرا اصلا بخودت زحمت دادی زنگ بزنی؟
خب, چرا تلفنت رو روشن گذاشتی؟
چی لازم داشتی, کیت؟
,خب, چیز مهمی نیست
...ولی میدونی یه وقتایی مثل
درست مثل یک جوش
,و بعد تو فقط
یه ذره ناخنک میزنی
و بعد به ناخنک زدن ادامه میدی
و اونقدر ناخنک میزنی تا تبدیل میشه به یک
,بلای جان
یک حفرۀ زندگی خراب کن روی صورتت
که دیگه قطعا نمیتونی مخفی کنی؟
تو داری بمن زنگ میزنی چون یک جوش داری؟
.اووم, نه دقیقا
چه دسته گلی به آب دادی؟
اون یک تصادف بود؟
...من, اووم - یک تصادف؟ -
.میدونم
قرص روانگردان خورده بودی؟
.اوکی, چیزیکه اتفاق افتاد اینه
.من شروع کردم اطراف رو جستجو کردن
,همه چیز قفل بود ,و شروع کردم به فکر کردن
,شاید اون مرموز باشه
و بعد شروع کردم به فکر کردن مثل
.اینکه این اتاق پر شده از دروغ‌ها و اسرار
.و بعد مثل اینکه این غبار قرمز اومد بالای سر من
...خب
میدونی چطور بهت گفتم
که کاراتو ردیف کن؟ - ...آره, من -
.خب, این کارهارو ردیف کردن نیست - .میدونم -
.این کارهارو خراب کردنه
.صبر کن
.اوه, لعنت, اون زود اومده - کی؟ -
.برادرم, فیل
.هیچ اشاره‌ای به معشوقه و این چیزا نکن
.چرا؟ احساس میکنم اون مثل یک یخ شکنه
سلام - هی -
این کیه؟
,من کارملا هستم
.دکوراتور کیت
بله - اوه -
جداً؟ کی جول رو اخراج کردی؟
.جول, اخراجش نکردم - اوه -
...نه, اون, اووم
...اون همۀ کارهای
.فینگ شووی" رو انجام میده" --نوعی دکوراسیون منزل--
...یادته؟ اونی که توی هنگ کنگ ملاقات کردیم ...بهت گفتم
آره روی "دیم سام" قرارداد بستیم
.برای فضای ساخت - آره -
.دو تا از برگزیده‌های من
.اون خیلی باهوش و خنده‌داره
.اون واقعا شوخه
.ها-ها. خنده‌داره
.خب, اووم, این برادر منه
یادته؟ - .آره, تو گفتی -
بله - .و اون یک پیمانکاره -
...اون می‌خواد بره ببینه - .اوه, یک پیمانکار, اوه -
...توی دفتر وقتیکه تو... - .البته -
,مگر اینکه بخوای بمونی منظورم, میتونی کمکم کنی
.چیزارو بررسی کنی - ...خیلی خوشحال میشم, درواقع -
.نه, خوبه - ...ولی یه جورایی... -
.طرح مشکلیه - آره -
...و من نمی‌خوام چیزارو بغرنج کنم, پس
اوکی
...ولی از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم, پس
.بله, منم همینطور .امیدوارم بزودی دوباره ببینمت
کارملا؟ واقعا؟
تو و تونی از زندگی در هنگ کنگ لذت بردین؟
یا اینکه گربۀ بزرگ و چمنزار خیلی دلش تنگ شد؟
میدونی چیه؟ تو ازمن ممنون .میشی بخاطر استفاده از اسم جعلی
تو نمی‌خوای فیل به مارک خبر بده
دربارۀ دوست تو کارلی, می‌خوای؟
.نه, تو نمی‌خوای, پس خواهش میکنم
ضمنا, داداش داغت چیکاره است؟
!نه - چی؟ -
.نه, تو نمیتونی هم شوهرم و هم برادرم رو داشته باشی
.جواب...نه هستش
.داری خیلی حریص میشی - .فکر کنم تو داری حریص میشی -
من دارم حریص میشم؟ - .اون برادر توئه -
باهاش میتونی چیکار کنی؟
توی خونه شما چطور بوده؟
همه توی خونوادهۀ شما مثل فیل داغ داغ هستن
یا بیشترشون مثل تو هستن؟
.من کیت بامزۀ بامزه هستم
و پدرت چی؟
.پدرمو وارد این معرکه نکن
.شرط میبندم پدرت داغه
...تو و کوس تو فقط
کیت؟
!سورپرایز
.من شروع کردم به تزئینات دوباره
چی فکر میکنی؟
نقاشی قرمز چی شد؟
.اوه, قرمز خیلی مبتذله
من انتظارشو از افراد دیگه توی دفاتر .خودشون دارم, ولی نه از تو
.تو لایق, میدونی, چیز متفاوتی هستی
.چیزی بهتر از اون
اوه
اون خوبه, درسته؟
.فکر میکنم عالیه
تو فکر میکی عالیه؟
.من عاشقشم
جداً؟ - آره -
اوکی, چون تو میدونی چطورمن با همه رنگها احساساتی میشم
...و من دارم
.من دلم واست تنگ شده بود
میامی چطور بود؟
.میامی فوق‌العاده بود
همکارها از ایدۀ تو برای معاوضۀ کارت هدیه .خیلی خوششون اومد
سوایپ‌سویچ؟
و حدس بزن چی؟ - چی؟ -
.حدس بزن - چی...؟ -
چی؟
اونا می‌خوان نیم میلیون دلار .روی اون سرمایه‌گذاری کنن
جداً؟ - !درسته -
.ما تونستیم, ما تونستیم, ما تونستیم
.اوه, تیم کینگ
.واست همه رو سر شام تعریف میکنم
با من؟ - .آره, ما جشن میگیریم -
.فقط بزار خودمو سریع تروتمیز کنم
اوکی
هی
اوضاع چطوره؟ - .خوب نیست -
چرا؟ مشکل چیه؟ - .ما یک وضعیت دشوار داریم -
,اوکی, گوش کن, اگه اونو کُشتی .بمن نگو
من نمیتونم ازت دفاع کنم .اگه بدونم تو اون کارو کردی
,نه, نه, نه .من اونو نکشتم. نه
...چیزیه که قافیه‌اش میخونه با
."شیلینترکورس" --کنایه به اینترکورس یعنی سکس--
!چی؟
تو با اون سکس داشتی؟
.نه, البته که نه
.بیرون هنوز تاریک نشده
,نه, اون فقط بخاطر سفر تجاری نشئه ست
...و اون
.او نگاه خاص بازم توی چشاشه
...اون
اون...میدونی؟
...اون
.و من فقط نمیدونم که میتونم خودم نگهدارم
اوکی, اونجا چی داره میگذره؟
...نمیدونم. من فقط
,شراب بود
.و دستهارو گرفتن در سر شام
و خیلی احساس خوبی بود که لمس بشی, میدونی؟
.آره, میدونم چون من رو هم لمس میکرد
آه! چرا اونو میگی؟ - آره -
.خیلی زیاد - .من نمی‌خوام اونو بشنوم -
پس چرا بمن زنگ میزنی؟
برای اجازه گرفتن؟ - !نه -
,اگه می‌خوای با شوهرت سکس داشته باشی .همین الان برو بکن
,من فقط کنجکاو بودم بدونم
مثلا, اگه لباسامو درنیارم
وقتی باهاش سکس دارم چی؟ - جداً؟ -
,مثلا, اگه قسمت بالایی من ازش متنفر بود
,وقتی قسمت پایینم
.کارهای کثیف رو کرد چی اگه نصفشو گذاشتم
و بعدش یک دوش کاملا داغ گرفتم
.و کاملا تمیز کردم چی
.کیت, داری مرتکب یک اشتباه میشی - !میدونم -
.من سعی دارم نکنم - .نه, تو داری جداً سعی نمیکنی -
. بله, دارم سعی میکنم - ببین, و اگه قراره تسلیم بشی -
,هر دفعه که اون بهت توجه نشون بده
,پس میدونی چی
.فقط منو قاطی نکن
,میتونی همینجوری وقت خودتو تلف کنی
.ولی من دیگه نیستم
.خب, تو نباش
.من تموم کردم - .من تموم کردم -
.این منم که تموم کردم
باشه - .اوکی, خداحافظ -
.باشه, خب, فراموش کن که زنگ زدم
خداحافظ
...کیت
.خودتو نگهدار
.اون وحشتناکه
.اوه, خدای من
.اوه, خوبه
.تو مزۀ خوبی میدی
.اوه, خدای من
.و بوی خیلی خوبی میدی
.اوکی, صبرکن, یه لحظه دست نگهدار
چیه؟ - .فقط یک لحظه -
.همین الان برمیگردم
.تکون نخور
.سلام, عزیزم
سلام. چیکار داری میکنی؟
.اوه, من هنوز دارم کار میکنم
.خب, من کار نمیکنم
.و من خیلی داغم
...اووم
اوه, عزیزم, یه عکس واسم بفرست, میشه؟
اوکی
.چندتا عکس بفرست
.یه عالمه میفرستم
همه هفته رو توی "همپتون" میگذرونیم
.تا ترتیب اونو بدیم
.دلم واست تنگ شده
.اوه, من هم دلم واست تنگ شده
.دلم واست تنگ شده
.عزیزم, من باید برم
.من باید برم, عزیزم
.بیل, بهت گفتم, شب بمن زنگ نزن
.فردا بهت زنگ میزنم
.متاسفم, عزیزم
.طوری نیست .شراب منو بدجوری زد
.سردرد خردکننده دارم
جداً؟ - آره -
خب, شاید من کاری کنم که سردردت بره, هان؟
.متاسفم, عزیزم, امشب نه
.بخاطر این وضع دشوار متاسفم"
.هرچی صلاحه بکن"
.من ازت حمایت میکنم" .آره, جون خودت
لاشی
تو خوبی؟ - آره -
.مطمئنی؟ چون داری با تلفن خودت صحبت میکنی
.من خوبم
خب, کارملا چطوره؟
بد - چطور؟ -
چون من دارم میگم, اوکی؟
چرا؟ ازش خوشت میاد؟ .چون اونو اخراج کردم
چه خبرته؟
...من...اجازه بده بزار خودمو چاقو بزنم
و بگو که اونو اخراج نکردی
.چون میدونی که فینگ شووی مزخرفه
.تو نباید واسه اون خرج کنی
اوکی, میدونی چیه؟ .قوانین فینگ شووی
و خیلی آدما توی این دنیا و چین وجود داره که
,عاشق فینگ شووی هستن
,و فینگ شووی اون چیزی که فکر میکنی نیست
...و من متنفرم که تو هی میگی - ...کتی -
.که اون مزخرفه... - .منظوری نداشتم -
فینگ شووی خیلی خوبه چون مهم که بدونی
...کجا چیزارو بزاری - ...اووم...باشه -
.برای اینکه کاری کنی حالت بهتر بشه
کیتی, عزیزم؟
کیتی؟
چیکار داری میکنی؟ اون چیه؟
ببین؟ ببین؟
این چیزیه که اتفاق میوفته
وقتی کارلی منو درونم مثل یک .برنده به گریه میندازه
!کیتی
کارلی کیه؟
,اون دوست‌دختر مارکه ,"و نه"دوستِ دوست
"!مثل, "دوست خسته‌کننده
مارک داره تورو گول میزنه؟
.حدود 50 دفعه حداقل
تو جدی هستی؟ با کی؟ - .یا احتمالا بیشتر -
.کارملا, ولی فقط اسم واقعیش کارلی هستش
آیا این چیزی تو مایه‌های "کلوب مبارزۀ تایلر دوردن" هستش؟ --شخصیت برد پیت در فیلم فایت کلاب--
!نه - تو کارلی هستی؟ -
...نه - کسی کارلی هستش؟ -
فیل, لطفا تمرکز کن, باشه؟ - .من متمرکز هستم -
.من نمی‌خوام هی اینو بهت توضیح بدم
کی...هستش؟ - .کارملا همون کارلی هستش -
همون داف فضاساز فینگ شووی, اون دختر؟
بله - !اوه, خدای من -
تو حالت خوبه؟
.آره, من خوبم
.من هیچوقت اون یارو رو دوست نداشتم
,من هرگز ازش خوشم نیومد اونو بهت گفتم
قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی, نگفتم؟
.من تورو نشوندم .چه کثافتی
میدونستی اون معشوقشه
وقتی اون توی خونه بود؟ وقتی اون اینجا کار میکرد؟
.اوکی, مسئله اینجاست
,من فکر میکردم که اون معشوقۀ سابقشه
.اما اینجوری از آب درمیاد که اونا همدیگه رو هنوز میبینن
.با عقل جور درمیاد - خب من شنیدم اون -
,توی تلفن به اون میگفت
و بعد میاد پیش من, و اینجوری میکنه
اوه, من باید برم گلف"
توی کاناتیکت
".با خدمۀ کانادایی درست؟
.که اسم رمز هستش
برای چی؟
کا - کا؟ -
کا
کا - ...کار -
.کارلی. کارملا - .کارملا -
.تو داری در مورد کارملا صحبت میکنی - .درسته -
و بعد اون حتی نمیدونه که من میدونم ,اونا هنوز باهم هستن
,و بعد اون وانمود میکنه که با من دوسته
.ولی داره روی من جاسوسی میکنه مثل یک مامور دوجانبه
...و تو اجازه میدی اون وانمود کنه چون
.چون اونجوری تو یک مامور دوجانبه رو اداره میکنی
اوه - من حتی نمیدونم -
.که اون آمریکاییه
.من حتی نمیدونم
,گوش کن, کیتی ,اگه اون اینقدر آدم مزخرفیه
.اونو بمبارزه بطلب
.حالشو بگیر. ترتیبشو بده
.و بعد ترتیب مشکل اصلی رو بده
.اوه, مارک
.بله, مارک
.آره
.اوکی, درست. اووم
کجا داری میری؟ - .نمیدونم -
.من خیلی خوشحالم که این کارو میکنیم
هستی؟
تو چه حسی داری؟
نمیدونم, تو چطور حس میکنی؟
.خب, من فکر میکنم که بهت یک عذرخواهی بدهکارم
.بدهکاری؟ هوم - .آره -
میدونی بعضی وقتا من میتونم ...بیشتر یک زمخت باشم تا یک عاشق, و
میتونی؟
بله, و خواستم که جو رو تمیز کنم
و بگم هر اتفاقی که بیوفته
.بین تو و مارک بخودت مربوطه
اوه, اینجوریه؟
آره. تو حالت خوبه؟
هنوز با شوهر من می‌خوابی؟
چی؟ - .منو شنیدی -
.این غیرقابل باوره
...نه, نه, نه, نه - من باید دیوونه باشم تا فکر کنم -
...میتونم با زن دوست‌پسر سابقم دوست صمیمی بشم
.تو نمیتونی منو از رابطه یخ کنی
.نه. نه. هان. نه
چی؟ چی؟ چی؟ .تو نمیتونی...تو نمیتونی منو از رابطه یخ کنی
چیکار می‌خوای بکنی؟ - .من تورو از رابطه یخ میکنم -
.ببین, اوکی, این سپر یخی منه
بعد چی؟ بعد می‌خوای رشته‌ های منو پنبه کنی؟
این چیزیه که قراره اتفاق بیوفته؟
!چرا شروع نمیکنی که واقعیت رو بمن بگی
چی, می‌خوای واقعیت رو بدونی؟
!شوهرت مزخرفه
.من باهاش نمی‌خوابم
,و درواقع, اینکه فکر میکنی من می‌خوابم .خیلی آزاردهنده ست
!خب, لعنت !نمیدونم
,تنها چیزی که میدونم چیزیه که شنیدم
...و اون با یکی قرار داره
.پس من نیستم, پس اون داره هردوی مارو فریب میده
.اوه, خدای من, اونجوریه !اون مارو داره فریب میده
.نه, من در اون مورد شوخی میکردم - .بله! نه, نه, نه -
...اگه اون تورو نمیبینه که من خیلی متاسفم
...من اونو گفتم, اون ,اون...اون مزخرفه
,متاسفم...ولی اگه اون تورو نمیبینه
.پس داره یک نفر دیگه رو میبینه
.دربارۀ اون فکر کن, کیت .در اون مورد فکر کن
.بین خودمون باشه, اون یک زن عالی داره
اون دیگه چی می‌خواد؟
.یک چیزو ما بهش نمیدیم: سکس
...کیت
کیتی؟
.وقتشه بریم, عزیزم
اوکی. اووم, همه چیزو واسه جلسه کاری خودت برداشتی؟
.من از کار کردن در آخر هفته متنفرم
.اوه...دلم واست میسوزه
.بزار تا بیرون باهات قدم بزنم
بای - !اووم -
!موا
.آخر هفته خوبی داشته باشی
.اوکی. توام همچنین
!بای - .بای -
.فوق‌العاده شدی, عزیزم - .مرسی, عزیزم -
!بسلامت
.رسیدم بهت زنگ میزنم - .باشه -
.فراموش نکن
!یالا, بزن بریم
.اون احتمالا تا الان نیمۀ راهه
.ما اونو گمش میکنیم
تندر داره چیکار میکنه؟ .نه, نه, نه, نه, نه
.برو تو ماشین - ...داری شوخی میکنی؟ من متنفرم -
!نه, نه! اوه, خدایا
.متاسفم - ...خدایا, اون -
...فکر کنم اون .باید تخماش بوده باشه
نه - !نه, اون...اه -
...من فکر نمیکنم که بایستی توی چیزی عجله بخرج بدیم
چیکار داری میکنی؟ کجا داری میری؟
,وقتی تو دوست‌هارو در طلاق تقسیم میکنی
.مطمئن بشو که این یکی رو نگه داری
چیکار داری میکنی؟
...من
.تو از بین اون حصارها چیزی نمیبینی
.از اونجا بیا بیرون
.تو داری یک کارآگاه خیلی منفی میشی
.منو بده بالا
.ببین, اون مارو نمیگیره
.برو بالاتر. برو بالاتر - ...صبرکن...من -
.برو بالاتر - ...فقط نگاه کن -
!اوه, جهنم, نه
!حالا دیگه اون از حد عبور کرد
!یالا - چی...چیه؟ چه خبره؟ -
.یک "جتا" هستش - ...چی -
!یک جتا هستش - خب؟ -
!فقط دخترای جوون و داغ جتا سوار میشن
.من یک جتا داشتم - .اون چیزیه که دارم درباره‌ش صحبت میکنم -
...خیلی خب, اوکی
سلام
,من فقط, اووم, داشتم آروم میدویدم .و کشاله‌های پام قفل کرد
...میدونی, وقتی اون اتفاق میوفته, من
.باید خودمو کش بدم
.من "گامبی" نیستم - --شخصیت کارتونی-- من فقط کشیدم کنار -
.برای کمی کش اومدن
.اوه...خیلی بهتر شدم
آره
.اون, آه, خیلی بهتره
.اوه, آره
...تو فقط باید
...کشش بیاری
.کشش بیار
آره
!خودشه...خودشه
,اگه ما قراره به این کار ادامه بدیم تو باید بمن بگی
ما چیکار داریم میکنیم و ما کجا داریم میریم
,و چه اتفاقی داره میوفته
!چون دیگه نمیتونم تحمل کنم
!بزن بریم
!اوه, خدایا
,واو, واو, واو ...ببین کی اینجاست
.زن و معشوقه
.من معشوقه نیستم
.از نظر فنی نه, بهرحال
.و اون طرف ماست, پس باهاش مودب باش
.خیلی خب, خیلی خب
.بیا تو
خب, میتونم بپرسم شما دوتا دنبال چی هستین؟
,و کیتی, نگو که این یک عیادت دوستانه ست
.چون از وقتیکه اینجارو خریدم تو اینجا نبودی
,ما فکر میکنیم مارک یک معشوقۀ دیگه داره
.و ما میریم که پیداش کنیم !چی؟
.اووم ...من
و دقیقا چه نقشه‌ای می‌خواین اجرا کنین
اگه این دختر رو پیدا کردین؟
از اون استدلال‌های عجیب‌وغریب آدم کوچولوها
واسم نیار, باشه؟
این یک عملیات روز به روز هستش, و امروز
.روز شناسایی جزئی هستش
یک چنگک؟
جداً؟
لعنت
ببین, من نمیدونم اگه تو
,بخاطر قدری حس کنجکاوی بیمارگونه
...یا اگه تو و کیت عجیب‌ترین دوست تاحالا
.ما هستیم .عجیب‌ترین دوست تا حالا
.ولی اون آدم خوبیه
,و هرچند مارک یک عوضیه
.اونا یک رابطۀ واقعی داشتن
و هروقت اون از اینور و انور
.رفتن با تو تموم شد, اون میفهمه که اونم تموم شده
.و اونوقته که داغون میشه
...پس
سعی کن اون قسمتش رو واسش .از اون چیزی که هست بدتر نکنی
اوکی
...اوکی
.اونا دارن حرکت میکنن
اوکی
...هیچی
...اووم
اوکی
.اون بلند شده
واو. جداً؟ چیکار داره میکنه؟
بوسیدن - آه -
.احتمالا زبان - اووم -
.احتمالا لذت میبره - .عالیه -
.اوکی, هدف درحال حرکته .هدف درحال حرکته
.هدف در حرکته
.خیلی خب
اوه, نگاه کن, اون
شورت کوچولوی بامزه رو پوشیده .که من برای کریسمس واسش خریدم
.اونا بهش میاد - اوکی -
.من نمیتونم باور کنم که این اصلا واسۀ تو جالب نیست
فقط قول بده وقتی اون دخترو دیدی
,انجوری رفتار نمیکنی
.که با من کردی
.و نگو که تو کاری نکردی - ,من کنترلمو از دست دادم -
,ولی چون من معشوقۀ اول بودم
.و تو اولین نفر بودی
.الان من مثل یک دستکش رنگ‌ و رورفته هستم
.اوه, لعنت, دختره داره بلند میشه
.اوه, خدای من
!چیه؟ چی؟ - !لعنت خدا -
!اوه, یالا
چیه؟
اون چیه؟
.بزار ببینم
!بزار...بزار ببینم
.باشه, ولی تو از اون خوشت نمیاد
!آه
خدایا! پیش اون من مثل این میمونم !که توی قنداق هستم
فکر میکنی اونو واسش درست کردن؟ - داری با من شوخی میکنی؟ -
.نه, اونو نداده واسش درست کنن - .اون خیلی خوب اندازشه -
,وقتی تو بدنی مثل اون داری .همه چیز به بدنت اندازه میشه
میدونی این چیه؟ این فقط
.به مارک اصلا نمیاد - .قدم برداشتنش خوبه. واو -
.خیلی مبتذل
.منظورم, اون یک ده امتیازی بی‌نقصه - .اون خیلی خوبه -
...کیک لیمویی - .شاید هم یک یازده امتیازی باشه -
.DD سینه‌های طبیعی سایز... - .هستش DDD اون سایز -
.مثل یک معشوقه‌ای با بحران میانسالی
اون مثل نسخۀ مبتذل از کابوس بیداری .هر زنی هستش
.هرچند, باید قبول کنی که اون خیلی خوبه
.جداً - .اون...خوبه, عالیه, ظریفه -
.اون زیباست ولی میدونی چیه؟
,اوکی, یه جاهایی, تو میگی من تنیس بازی میکنم", درست؟"
میدونی چیه؟ چطوره که در این مورد شوکه نمیشی؟
,ولی اگه در برابر "جان مکنرو" بازی کنم
.پس انتظار دارم ببازم
میدونی چیه؟ - درسته؟ -
!من مکنرو هستم
!چیکار داری میکنی؟
کجا داری میری؟ !صبرکن
!نه
!...نکن
!قرارمون برای آرامش چی شد
!کارلی! کارلی
!...وایسا
من نمیتونم باور کنم !داره بمن خیانت میکنه
!اوه !اون بمن هم خیانت کرد
!تو زنش هستی !اون قراره که بتو خیانت کنه
!اوه
!اوه, خدای من
!اوه
!چنگ ننداز
!...من وقتی عصبانیم قوی هستم
چه خبره؟
سلام - سلام -
من فقط باورم نمیشه
.اون بمن دروغ بگه
.من واقعا فکر کردم ما شریک زندگی هستیم
.اوه, خدای من, من خیلی متاسفم
.من نمیتونم باور کنم که الان این حرفو زدم
,تو شریک زندگی اون هستی .من یک فاحشه هستم
نه - .تو باید الان از من متنفر باشی -
,اگه این الان برات تسلی میشه .من از خودم بیشتر متنفرم
.من از تو متنفر نیستم .من اصلا از تو متنفر نیستم
من همه اون چیزارو از وجودم خارج کردم
.با اون یکی تو چطور میتونی
اینقدر خارق‌العاده باشی که با معشوقۀ شوهرت دوستی کنی؟
.آره, یه جورایی رویاییه که به واقعیت پیوسته
جداً؟ - .میدونی چیه, محلش نزار -
...اون الان داره روی یه چیزایی کار میکنه. اون
.اون یه جورایی آشفته ست
.ولی تو فوق‌العاده بو میدی اون چیه؟
.فکر کنم فقط عرق باشه
میدونی بدترین قسمتش چیه
توی این موضوع؟ ,تو اینقدر خوب بنظر میای
و توی تمام این مدت اون داشت بمن تلقین میکرد
.که تو یک شیطانی
صبرکن, چی؟ - اون گفت که -
تو به اون خیانت کردی .و بعد ازش طلاق خواستی
...اون گفت که من
من خائن بودم؟ اون چیزیه که گفت؟
آره
که من خیانت کردم؟ .من خیلی متاسفم
...پس اینجور ...اوکی, خب, اون
!چه آدم عوضی
.اون یک درغگو هستش, کیت کی اهمیت میده اون چی میگه؟
.چون عادلانه نیست و اون منو
.آدم بده کرده و اون از من طلاق میگیره؟
تو میدونی که واقعا چنین چیزی نیست, درسته؟
,اوکی, ولی اون میتونست هر سناریویی انتخاب کنه
و اونو انتخاب میکنه؟
و اون منو شرور میکنه؟
و بعد از من طلاق می‌خواد واسۀ خیانت ساختگی؟
.من باید بهت نمیگفتم .من متاسفم
.عزیزم, تقصیر تو نیست که من با یک هیولا ازدواج کردم
.تو توی همۀ اینا بیگناهی
.بزار برگردیم پیش فیل .باشه, بزن بریم
صبرکن...من باید چیکار کنم؟
.شما نمیتونید همینجوری منو ول کنید
مارک از باشگاه برمیگرده
.هر لحظه - .ما شمارۀ تورو میگیریم -
...ما شمارۀ تورو - میتونیم اونو نگهداریم؟ -
!نه, نمیتونیم اونو نگهداریم - !ما خودمون خونه یک سگ داریم -
,تو موی منو کشیدی ...که کاملا
!هی, هی, هی! هی
...تو نمیتونی همینجوری
.اینو چک کن .ببین چی یاد تندر دادم
.تندر, واسم یه آبجو بیار
.باور نکردنیه - .واو -
.دیوونه واره. دیوونه کننده ست - .اون یک معجزه ست -
.اون سگ داره سعی میکنه منو بشکنه .واقعا می‌خواد
.خداحافظ. خداحافظ - .تندر. تندر -
خب, تعقیب چطور بود؟ - ...متشکرم, متشکرم -
.تندر. خائن - .متشکرم, متشکرم... -
چطور گذشت, آدم عجیب؟
.اوه, خوب بود
,توی ساحل دویدیم ...معشوقۀ جدید مارک رو ملاقات کردیم
."امبر" .خوب بود
.بیست و دو ساله, فوق‌العاده داغ
تو حسودی؟ - .نه, من حسود نیستم -
.هستی - فقط من -
.یک شیفتگی احمقانه ندارم
.من فکر میکنم خوبه که اون فوق‌العاده داغه
.من حس میکنم میانگین گروه مارو بالا میبره
.این "سیستر وایوز" نیستش, عزیز --برنامه تلویزیونی درباره یک خانواده چند همسره--
مطمئنی که عصبانی نیستی؟
چون بیرون دادن خیلی بهتر از اونه
که مجبور بشی به پلیس بگی تو نمی‌خواستی
.تا مرگ بغلش کنی - !ها-ها! خیلی بامزه‌ای -
!اوه, خدای من
.خودت میبینی وقتی باهاش ملاقاتش میکنی
چی, وقتی ملاقاتش میکنم؟
بالا
!اوه, خیلی خوشگل شدی
.تو خیلی خوشگل شدی - ...اون -
.خیلی بده. فقط بده
...موهاتو دوست دارم
خب, اون بالا چیه؟
.اون بهترین قسمت خونه ست
.آره .تو از اون خوشت میاد
.یالا, نشونت میدم
.من خیلی خوشحالم که تورو ملاقات کردم
.تو یک دختر خوب هستی
.مارک یک عوضیه - .هستش -
درسته؟
.واو
.دقیقا میدونم با اون چیکار کنم
چی؟
,یک میز قهوه میزارم درست اینجا
.تا بتونم قهوه برای صبحم داشته باشم
.نه اونجا. تو نمیتونی .اون کار نمیکنه
.آفتاب صبح خیلی زیاده .تورو میپوکونه
.نه, این جاییه که می‌خوام زندگی کنم...همینجا
.نگاه کردن به اون
مطمئنی؟
آره
.در موردش فکر میکنم
.تو بهتره این کارو بکنی
اوکی
باید اعتراف کنم, کیت ممکنه درواقع حق داشته باشه
.در مورد بالا اومدن میانگین گروه
تو ناراحت میشی اگه سیگار بکشم؟
.نه...من هم یه جورایی یکی می‌خوام
از کی تو سیگار میکشی؟
.از هروقتی که دلم بخواد سیگار بکشم - !آره -
.این باید خوب باشه - ,قسم میخورم -
,اگه ما هر معشوقۀ بیشتری پیدا کنیم
.من مجبور میشم که اونو به بازپروری بفرستم
.نگران نباش, ما جفت نشدیم
.نشدیم - نه -
.اوه, خدارو شکر - نه, تو -
.لباساتو درآوردی واسه شنای لختی
واقعا؟ - آره. شما دخترا شروع کردین به -
خوردن تکیلا, و از اونجا به بعدش .همه چیز سرازیری شد
,نتونستم از لخت شدنتون جلوگیری کنم
.پس مجبور شدم دکمه‌هارو خودم باز کنم
.خفه شو - .آره -
.پس بزار ببینم که درست فهمیدم
من اومدم لخت به تخت تو ,و تلاش کردم که تورو آزار جنسی کنم
و بعد یک لباس حفاظی ساختی
و یک بالش جلو گذاشتی که .در برابر من از خودت محفاظت کنی
آره
.اوه, خدای من, من خوردم به اون کف سنگی
.نگران اون نباش
,ما هر دو در حالت غیرعادی بودیم
...و دوست دارم فکر کنم که آدم خوبه من بودم. پس
پس تو بالش رو برای مقاومت .در مقابل من لازم داشتی
بزار بگم که داشتم .نیروی ارادۀ خودمو محصور میکردم
.من می‌خوام برم یه دوش بگیرم
.صبح بخیر .صبح بخیر
شما دارین چیکار میکنین؟
فیل رفت برای دویدن, و .امبر داره املت درست میکنه
آشغالاتو بسته‌بندی کردی؟
.چون می‌خوام بزنم به جاده قبل از اینکه ترافیک شروع بشه
نه. چون به این معنیه که
.مجبورم برم خونه و با مارک درگیر بشم
میدونی چی مزخرفه؟ ...داشتم فکر میکردم
,اون باید کسی باشه که وحشت میکنه
,نه من, چون من هیچ کاری نکردم
,و درعوض, اون کاملا حالش خوبه و من اینجا نشستم
,با دو تا از شما دارم وانمود میکنم
حتی شمارو میشناسم, و بعد
.کارهارو هم من باید ردیف کنم
پس می‌خوای چیکار کنی؟ - ,اوکی, این ممکنه اشتباه بنظر بیاد -
.ولی من یه جورایی می‌خوام اون زجر بکشه
من می‌خوام کسی باشم که باعث میشه اون
یک زندگی کاملا جدید رو شروع کنه
.چون من اونو ازش گرفتم
,من می‌خوام احساسی رو که من دارم حس کنه .ولی بدترش
پس درباره بیشترین زجر صحبت میکنی, درسته؟
.ما باید توی تخماش بزنیم
,میدونی, اون مثل یک فکر خیلی خوبه
,و درواقع, دوست دارم طوریکه مغزت کار میکنه
ولی فکر کنم ما داریم فکر میکنیم
.دربارۀ چیزی کمی بزرگتر از اون آره -
,میدونی چیه, بهرحال خیلی اهمیت نداره
,چون همیشه اون برنده میشه
.چون اون یک کُشنده است و من نیستم
.اون واقعیت نداره
.میدونی چیه .تو توی این کار تنها نیستی
.تو مارو داری - .دقیقا -
,وقتی تو وکیل, همسر و پستونارو یکجا میزاری
.تو یک دستگاه کُشندۀ بی‌نقص داری
دارم؟ - بله -
.من میدونم چطور عوضی‌ها کارهای عوضی رو انجام میدن
.تو میدونی - ,و میدونی مارک چطور همه چیزو میکنه -
...و امبر میدونه
.ما میریم پیدا کنیم که امبر چی میدونه - .آره -
یه لحظه صبرکن, چی داری میگی؟
چیزی که من میگم اینه ,اگه می‌خوای اونو بزمین بزنی
.پس اجازه بده اونو بزمین بزنیم
.ما اونو محاصره کردیم
.محاصره - و اگه ما -
...مغزمون رو یکجا بزاریم - .ما سه تا -
.ما سه تا میتونیم به اندازۀ اون مرموز باشیم
.من هستم - تو هستی؟ -
!منم هستم - !آره -
,اخطار: مصرف استروژن برای آقایان ممکن است موجب ,کوچک شدن آلت تناسلی, کاهش نیروی جنسی
افزایش چربی شکمی, تغییر رفتاری, و .رشد سینه‌ها گردد
.سلام, عزیزم
!اووم
.مزۀ دیگه‌ای داره امروز چیکار کردی؟
.کیوی اضافه شده
.اووم. خوشم میاد
.من از این ببعد همیشه اضافه میکنم
اووم
.داشتم بدون تو دیوونه میشدم
.من متاسفم بخاطر اینکه اینقدر بیشعور بودم
.نه, نه, نه, نه - میدونی چیه؟ -
.من تند رفتار کردم - .نه -
.نه, کردم .من واقعا تند رفتار کردم
...فقط تو داشتی میومدی پدر منو ملاقات کنی
.میدونم - .و من فقط خیلی نگرانش بودم... -
,اون مشکلات خیلی زیادی با این طلاق تحمل کرده
...و من فقط
متاسفم. ناراحت که نمیشی؟ .فقط یک لحظه طول میکشه
.نه, مهم نیست
.مایک
.نه, داشتم میکروفون رو تنظیم میکردم
.بیخیال شو چی می‌خوای؟
.من این کراوات رو دوست دارم - .مرسی -
چیه؟
.اوکی. فکرتو نگهدار
.من متاسفم
اووم...کجا بودیم؟
.طلاق پدرم
.درسته
.تو گفتی دربارۀ اون نگرانی - .هستم -
,اون مجبوره نصف پولشو به اون بده
.نصف هرچیزی رو که داره .و اون زنه هیچ کاری نمیکنه
.فقط تمام روز اطراف خونه دراز میکشه
,منظورم, اون همۀ زندگیشو کار کرده
.و اون می‌خواد الان نصفشو برداره
.منصفانه نیست - .ولی اون نمیتونه چیزی رو که نداره ببخشه -
منظورت اینه که پولاشو مخفی کنه؟
.مخفی نه. ببازه
.من واقعا نمیفهمم
.شاید من باید شخصا بهش بگم
تو اون کارو میکنی؟
.واو
تو حالت خوبه؟ .درواقع, نه
.ما باید از اینجا بریم بیرون. الان
.لطفا واقعا؟
.آره. اوکی
.یالا
...آه تو خوبی؟
.یه چیزی درست نیست
.اووم...تو باید بری
.من بهت بعدا زنگ میزنم می‌خوای منتظرت بمونم؟ -
.نه - .ناراحت نمیشم -
.نه, مهم نیست .خوبه, خوبه
!...اوه, لعنت! اوه
...اوه, یالا! اوه
!...اوه
!اوه
!...اوه
.اوه, خدایا
.دردناک بود
!اوه, خدای من
!اوه, نه
...اوه
هی, رفیق؟
میشه کمکم کنی؟
.احتیاج دارم که واسه من شلوار بخری - آه, اوضاع -
اونجا خیلی دشوار شده, هان؟ - .آره -
کمر من 34 اینچه اندازه نمی‌خواد
.دقیق باشه .و آبی دوست دارم
!یا سبز
تو هنوز اونجایی؟
الو؟
چی بلایی سرت اومده؟
.یک حادثۀ مدفوعی داشتم
,به شلوار احتیاج داشتم و تنها کسی که
سعی نکرد منو بچاپه .یک مُدگرا بود
متاسفم, تو گفتی که یک "حادثۀ مدفوعی" داشتی؟
مثل ریدن توی شلوارت؟
.آره, کیت, دقیقا مثل اون
.من به شلوارم میرینم
و میدونی چیه, عزیزم؟
...می‌خواد دوباره اتفاق بیوفته, پس اگه ناراحت نمیشی
می‌خوام برم ببینم که توالت ما .میتونه یک مخلوط رو تحمل کنه
!پیداش کردی - .کردم -
.یالا, بشین
پیرهنت شیشه‌ایه؟
آره, دختری که توی مغازه بود بمن گفت که اون پارچه
.چیز بزرگ بعدیه
و دختر هندی تو اونو رد نکرد؟
من اونو ندیدم. ما
,اون چشمک رو نداشتیم میدونی منظورم چیه؟
.من پیرهن‌های حریری رو دوست دارم
.پدر, این امبر هستش
.سلام, امبر - .سلام -
...سلام. اووم
...اووم...اووم
.من خوبم, مرسی
.من خیلی خوبم
.مرسی .من از لمس شدن متنفرم
ما کجا هستیم؟ .جداً
این دیگه چیه, مثلا سایگون؟ - .ویتنام رو مسخره نکن -
,بزار یه چیزی بهت بگم .بهترین سالهای زندگی من
.این محل فوق‌العاده ست .گردن من خیلی سفت بود
چی اونو صدا میزدن؟ دست نزن". عالی نیست؟"
.اینو تماشا کن
.میبینی؟ دست نزن
,اوکی, من نمیتونم انگشت روی اون بزارم
.ولی قطعا اون یه اشکالی داره
خب, اوکی, چه خبره؟
این معمای بزرگ چیه که می‌خوای من حلش کنم؟
,خب, فرضا
اگه خواستم من از پولم حفاظت کنم ,با باختن اون
چیکار باید بکنم؟
باختن؟ .آره, باختن
تو فرضا با مامورین فدرال که کار نمیکنی, میکنی؟
نه! چرا, با ماموران فدرال مشکلی داری؟
.درواقع, بمن نگو این یارو چیکار میکنه؟
.اون شرکت‌های مدل رو توسعه میده
."آه, "چازلویت-پینچ --دو شخصیت رمان چارلز دیکنز که باهم متحد میشوند--
اوه
,اون پول رو نمیبازه
.اون سرقت میکنه .اووم
.بهت میگم چیکار کنی
.دنبال حسابهای مخفی خارج از کشور بگرد
.مثلا در سوییس یا باهاما
,اگه من پول میبازم
.اونجا جاییه که من میبازمش
میتونم یه مشروب دیگه بخوام؟
تو خوبی, عزیزم؟
کمک لازم داری با این؟
نه
.اینو فهمیدم
اخم کردن رو بزار کنار .قبل از اینکه صورتت چروک بشه
بهتره؟
.نمیدونم .اون خندۀ "ایول جینیس" توئه --شخصیت یک بازی کامپیوتری--
کسی قراره به گا بره؟
.تو منو بگای, منم تورو میگام
.من یک خانوم هستم اونجوری
یک سکس سه-نفره؟ - .آره -
.نمیدونم
لطفا؟
.یالا, تو از "دینا" خوشت میاد
دینا؟
.خیلی داغ میشه
.فکر کنم برای ما "شرایط عوض کن" باشه
...اوه
.خیلی خب, اگه تو واقعا می‌خوای
!آره! مرسی
.دینا
.عزیزم, این دینا هستش - هوم؟ -
چی؟
...نه
.میدونستم ازش خوشت میاد - !خدایا -
...اووم
بجهنم؟
کیت؟
!کیت - بله؟ -
.به این نگاه کن
.اوه, بنظر میاد یه کمی وزن اضافه کردی - .آره -
و تا حالا چنین آشغالی دیدی؟
چی؟
.اوه, آره
.اوه, آره, آره .اون کارو نکن
اونا حساسن؟ درد میکنه؟ - .آره -
.به توکیو گوش کنید
...اون
میدونی چیه؟
.بنظر میاد تو یه کمی باد کردی
!باد کردم؟ من پستون دارم
این نوک پستونها بنظر میاد .اوقات سختی گذروندن
.توی آفریقا به چندتا دهکده غذا دادن
.اوکی, فکر کنم داری بیش از حد تند میری
.اونا مستقیم از کنگو اومدن
,بزار نوار چسبشون بزنیم ...ما یه نوارچسب روی اونا میزنیم
نه! نمیتونم برم سر کار !با پستونای نوار چسبی شده
کجا داری میری؟ - .میرم تاکمی شنو برم -
این مخلوط رو می‌خوای؟
.بزار برگردیم به "سکستینگ" مثل یک اعجوبه --دادن پیغام‌های سکسی--
,اوه, خدای من
.امیدوارم از فرستادن اینهمه عکس دست برداره
,هر دفعه که گوشیمو برمیدارم
.مثل اینه که توی مترو کسی لخت شده
.اوکی, تصور کن با این آدم زیر یک سقف زندگی کردن رو
.تنها سورپرایزی که میگیرم کیره
مشکل اون چیه؟
.مثل اینه که محرک جنسیش سه برابر شده
بی‌وقفه, درسته؟
.فکر کردم که تو گفتی داری بهش هورمون میدی
!میدم
.به اندازۀ آدمی که تازه تغییر جنسیت داده
.باید مشتی "وایاگرا" انداخته باشه --قرص محرک جنسی--
,نمیدونم دیگه چقدر بیشتر میتونم تحمل کنم
,چون حالا که سکس دیگه روی میز نیست
,ما باید درواقع با همدیگه صحبت کنیم
.و فکر کنم داره کمی مشکوک میشه
جداً؟ - .آره -
.خب, شاید یکی از ما باید باهاش بخوابه
دیوونه‌ای؟
!نه ,نه, فقط برای, مثلا
.بزاریم کمی بخار قابلمه خارج بشه .لطفا نکن
.لطفا, لطفا, بزار در روی قابلمه باشه
پس تو فکر میکنی من نمیتونم از پس اون بربیام؟
.میدونی چیه, من انجامش میدم
!چی؟
,آره, نه .من بخاطر تیم قبول میکنم
.نه, تو فکر میکنی که اون یک بیمار اجتماعی شریره
,هستش, هستش .ولی بهتره من باشم تا تو
.من میتونم کمی سکس نفرتی رو تحمل کنم
,من انجام میدم .من خیلی احساسات ندارم
.یالا
.اوکی, شما بمن اعتقاد ندارین
.اوه, خدای من, من یک دوست دارم میتونه بکنه
.نه! نه, نه, نه
ما یک فاحشه استخدام نمیکنیم .تا با شوهر من بخوابه
.اون فاحشه نیست, فقط یک جنده ست
.نه, اوکی, ما اینجا تموم شدیم
.من می‌خوام بکنم
.اگه تو بکنی, من میکنم
.آره منم همینطور .باشه
.سنگ, کاغذ, قیچی
.برنده با شوهر من سکس میکنه
واقعا؟
.آره, اون تنها راهشه
یک بار, یا دو از سه؟
.یک بار
.خیلی خب
.خب, امبر برنده میشه
تو با اون موافقی؟
.اوه, آره
.بیشتر از این نمیتونستم موافق باشم
چی؟
آشغال
!کیت
!هی
کجا بودی؟
حالت خوبه؟
.تمام روز داشتم تورو میگرفتم
اوکی, میتونی در رو واسم باز کنی؟
واو
چه خبره؟
واو
این چیزیه که بهش رسیدیم, هان؟
.فکر کنم شکست عصبی بهم دست داده
آیا هرگز اوضاع قابل تحمل‌تر میشه؟
آره
.میشه
کی؟
.خب, تا یه مدتی مزخرفه
میدونی؟
.ولی بعدا یه کمی کمتر مزخرف میشه
,و بعد یک روز
.اون حلقه فقط یک حلقه میمونه
,تو اونو درمیاری
و فقط چیزی میشه که تو .یه زمانی به دستت میزدی
.امیدوارم چنین بشه
کیتی؟ اون چیکار داره میکنه؟
.اون قرار بود با امبر باشه .اوه, لعنت
!کیتی, من خونه هستم .برو اونجا
.نه, فضای کافی زیر تخت نیست
.اوکی, من اینجا میرم
.نه, نه, نه, نه .من اینجا میرم. من اینجا میرم
.نه, من میتونم ببینمت
.از پنجره برو بیرون
عزیزم؟ .من از پنجره بیرون نمیرم
کیتی؟
...اووم
.نه, تو نمیتونی اونجا بری
.من قلقلکی هستم, من قلقلکی هستم
.سلام, عزیزم, زود اومدی خونه
.آه, من صرفنظر کردم
اینا همه چیه؟
,اوه, میدونی, فقط
بعضی وقتا دوست دارم
.لباسمو بپوشم
.خوشگله
میپوشی؟ - .آره -
میدونی وقتی احساس میکنی که, مثلا, لباس‌های معمولی
,خسته‌کننده هستند, و تو فقط دوست داری
"اوه, کاش یک لباس مبدل داشتم" یا همچین چیزی؟
میدونی کی اونجوری میشی؟
نه - نه؟ -
...نه واقعا. نه, ولی
چرا این آخر هفته به شام سرمایه‌گذار من نمیای؟
ما شیک میکنیم
و تو دست اول میبینی که با همه
!ایده‌های عالی تو من چیکار میکنم. اوکی
.اوکی, می‌خوام واسمون دو تا مشروب بیارم
اسکاچ خوبه؟ - .اوه, آره -
.اون عالیه. متشکرم
!برو بیرون
.مواظب باش
!صبرکن, صبرکن, نه .صبرکن! نه, نه. اوکی
.متاسفم
.سال بزرگیه, رفیق .کارت عالیه
.متشکرم. کیت تو شریک من "نیک" رو بخاطر میاری
.آره, سلام
.مدتهاست
.خوشحالم دوباره میبینم .منم, همچنین
.این "سی‌سی" هستش
.کیت اونیه که بما ایدۀ سوایپ‌سویچ‌دات‌کام رو داد
,اوه, خدای من .من اسیر اون ایده شدم
.نمیتونم منتظر اون سایت بشم تا راه بیوفته
.واو, متشکرم
.واقعا حرفاتون خیلی برام باارزشه
.متشکرم, عالیه
.اون کارخانۀ کوچک ایده سازی منه
.شاید باید از مغزش دربارۀ "سرویس‌سرکیت" جویا میشدی
اون هنوز توی کانال میچرخه؟
,بیشتر مثل توالت
.ولی پتانسیل اونجاست, نیک
.ما باید تلاش کنیم و اونو راه بندازیم
چقدر؟
.دو میلیون
.خیلی خب, درباره‌ش صحبت میکنیم
,ولی اگه دو میلیون کار نکنه
.پس باید تعطیلش کنیم
.متشکرم, مرد .ازت ممنونم
.نگرانش نباش. امسال یه عالمه واسه ما پول ساختی
.هیچکس همیشه موفق نیست. واقعیته
,طرف شاد قضیه رو بگیریم کی مشروب می‌خواد؟
.من می‌خوام
عزیزم, یکی دیگه می‌خوای؟ - میتونم یکی واست بیارم؟ -
.من یک دوبل می‌خوام - .حتما, من میارم -
.کمی بعد میبینمت
اوکی
.اون دوست‌داشتنیه
.هستش اووم. اون جدیه؟
.آه, نه - نه؟ -
.خب, متاسف شدم دربارۀ تو و جولی شنیدم
.منم همینطور
ولی, آه, وکلا میگن
.همه‌ش دوستانه بوده
.خب وانمود کن تا وقتیکه درستش کنی
.چیزی مثل اون
!کیتی
.یالا
.اوه, این زیباست
واو
اووم
.واو .عالیه
.این خوشگله
اووم, هرگز فکر کردی, وقتی ما
اون آپارتمان کوچیک آشغال رو توی خیابان چارلز داشتیم
که به اینجا برسیم؟
.اون یک آپارتمان آشغال نبود
.اون یک آپارتمان عالی بود
یادت نمیاد چقدر کوچولو بود؟
.و یادت باشه ما دستشویی رو توی آشپزخونه داشتیم
,و هروقت من سیفون رو می‌کشیدم
.دوش خیلی سرد میشد
.من متنفر بودم
.من عاشق اون آپارتمان بودم
مثل این بنظر میاد که اونزمان .همه چیز خیلی ساده بود
میدونی؟ اووم
.من خوشحال بودم
.و فقط می‌خواستم تو خوشحال باشی - .هستم -
هستی؟
.میتونی بمن بگی .عصبانی نمیشم
...چی؟ من حتی بدون تو من نیستم. من
...من ممکنه همیشه موفق نباشم, ولی
.من دقیقا جایی هستم که می‌خوام باشم
قول میدی؟
!سلام! سلام
!من خیلی خوشحالم اینجا هستی
.ما خیلی حرف داریم که بهت بگیم
.موفقیت‌های عظیم واو
.موفقیت‌های عظیم این همه چیه؟
امبر پسورد مارک رو از دوربین مداربستۀ ,توی خونه بدست آورده
به کامپیوترش نفوذ کرده .شبی که قرار بوده با اون سکس داشته باشه
پس تو اونو دیدی؟ - .آره -
اون از سر کار اومد اونجا .و کامپیوترش همراهش بود
باهاش سکس داشتی؟
نه
,میدونم گفتم که میکنم
,ولی وقتی برنده شدم خیلی غمگین بودم
.و نمیتونستم بکنم .نه
.بهش بگو چیکار کردی ,جا زدم
!و گفتم که "کلامیدیا" دارم. درسته, لاشی, کلامیدیا --نوعی بیماری انگلی--
.نه .اون بهش کلامیدیا داد
اون حتی نمیتونه هیچگونه سکسی داشته باشه
.تا وقتیکه آنتی‌بیوتیک‌هاشو تموم کنه
آره - مارک نه تنها فقط -
,یک آدم خائن پسته .اون همچنین یک دزده
.ببین چی پیدا کردم
این یک لیست از شرکتهای مدل هستش
.که مارک در اونها سرمایه‌گذاری کرده
سه تا خارج از کشور هستند, فقط یکی .حساب مخفی بود
.بدون هیئت مدیره
,اون یک صندوق پستی برای آدرس داره
و در یک زیان خالص در باهاما .فعالیت میکرده
"سرویس‌سرکیت"
.اینه, کیت - .نه, اون نمیتونه درست باشه -
مارک دیشب درمورد سرویس سرکیت .صحبت میکرد
.اونا دارن پول بیشتری در اون میریزن
.اون قسمتی از فریبکاریه
تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که .پیدا کنیم از کدوم بانک استفاده میکنه
,نه, من دیشب با هیئت مدیره بودم
.و اونا خیلی خوشحال بنظر میرسن
.مارک داره اونارو پولدار میکنه
,اون داره میدزده, کیت و واسه اونا پول میسازه
فقط یکی از راههایه که .اون انجامش میده
اوکی, صبرکن, کیت, چه خبره؟
هیچی, من فقط فکر میکنم
که اون پیچیده‌تر
.از اونیه که ما فکر میکردیم
تو باهاش خوابیدی, مگه نه؟
یک شب؟
تو دوباره داری یک "استپ‌فورد" میشی؟ --شخصیت کتاب آیرا لوین, که در آن استپ‌فورد زنانش را به روبات تبدیل میکرد--
من قراره چیکار کنم؟ - .عالیه -
.اون باید رسما مغزت رو گاییده باشه
که چی؟ شاید شما باید مردم رو ببخشید
.تا بتونید بجلو حرکت کنید
ولی اون از تو نخواست که تو اونو ببخشی, خواست؟
,شاید اگه شما هم چیزی برای از دست دادن داشتید
میفهمیدین که این چقدر برای من سخته؟ - مثل چی؟ -
مثل یک شوهر خیانتکار از خودمون؟
.هر دوی شما, دست نگهدارین ,میدونید چیه
.اوضاع این آخر هفته تغییر کرد
.متفاوت بود
.خب شما نمیدونید - واقعا؟ -
چیکار داری میکنی؟
.می‌خوام ببینم اگه مارک می‌خواد وقت بگذرونه
مشکل تو چیه؟
.همه چی
,همه چی برای تو اشتباهه
,و میدونی چیه من الان مثل یک احمق حس میکنم
.برای اطمینان کردن به شما بجای اون
.من تموم شدم
.کیت, صبرکن
ولی هیچی از امبر هم نمی‌خوام؟
نه, و اینجوری حس میکنم اگه امبر ,با من حرف نزنه
.پس...من معلومه کار اشتباهی کردم
.من فکر میکنم داری به خودت سخت میگیری
.نمیدونم, نمیتونم بگم
,من خیلی اهمیت میدم
.و بعد خیلی خشن میاد بیرون
,خب, میدونی تو چی میدونی؟
.تو همیشه اشتباه میفهمی
.متاسفم
.من اغلب توی قرارملاقات‌هام باحال هستم .هستم
.من دارم لذت میبرم آره؟
.نه همه‌شو, ولی مقداری
.تو باید دربارۀ بهتر بودن با من فکر کنی
.چون من هنوز مطمئن نیستم که دوستت دارم
.فکر کنم منو دوست داری
دوست دارم؟
هی
اووم
.متاسفم, متاسفم
.نه, زیاد بمن نزدیک نشو
.فکر کنم دارم مریض میشم
مشکل چیه؟
.من به دکتر رفتم
.اون بمن آنتی‌بیوتیک داد
,اون گفت چیزی نامطبوع شایع شده
.و تو هم باید یکی برداری
.اون برای توئه
.آنتی‌بیوتیک؟ من که مریض نیستم
,خب, بهمین خاطر تو ازقبل برمیداری
.تا مریض نشی
.اون برای پیشگیریه
,اوه, عزیزم
.من احتیاج دارم که چندتا کاغذ برام امضا کنی
.اگه امروز بتونی انجام بدی, عالی میشه
,نیازی به خوندن نیست .همون چیزهای معمولیه
.آه, چیزایه خسته‌کننده از حسابداری
.بازم سرویس‌سرکیت
.همچنین, من دارم میرم مسافرت
.دارم میرم به میامی و باهاما
تو همین الان چیزی دربارۀ باهاما گفتی؟
.من متاسفم
.نه, من خیلی حس افتضاحی دارم
.خب, نه, نه
,تو در مورد همه چی حق داشتی
,و اون هنوز داره بمن دروغ میگه
و اون هنوز داره بامن مثل یک آدم نادان .رفتار میکنه, و من نیستم
.تو نیستی .تو نیستی
.اوکی, اینو پیدا کردم
اونا دستورالعمل‌های انتقال پول الکترونیکی هستن
.برای شرکتی در باهاما
.مارک داره این هفته به اونجا پرواز میکنه
تو گفتی تنها کاری که باید بکنیم
پیدا کردن بانکیه که اون اونجا کارهاشو انجام میده, درسته؟
پس اجازه بده بریم باهاما
.و اجازه بده ترتیبشو بدیم
...کیت, من متاسفم, ولی من
.نمیتونم
من نمیتونم برای همیشه توی این .حال‌وهوای مارک باشم
,نمیتونم و اگه من دارم اونو تحقیق میکنم
,یا اگه به باهاما برم
...پس من هنوز درگیرم, و
.من فقط نمیتونم بیش از این ادامه بدم
.من متاسفم
.نه, باشه, میفهمم
.نه, اوکی
...اوکی, من فقط, اووم
.هی - هوم؟ -
متشکرم
برای چی؟
...اساسا برای
.مجبور کردن من به دوستی با تو
.تو هم خواستی با من دوست باشی
.فقط اونو نمیدونستی
...آره, خب
.تو از پنجره بخاطر من بیرون پریدی
.تو منو هل دادی
.من پرتابت کردم
.همچنین شدید
.اوکی, تو رو توی جریان میزارم
اوکی
بای
.نفرین بتو
...اوه
.اوه, متاسفم
!کتی! کیت
!شما اومدین
فکر میکنی ما خواهری رو مایوس میکنیم؟
.ما دوباره گروه رو متحد میکنیم
میدونی اون انتقالات بانکی که بمن دادی؟
,اونا برای سرویس‌سرکیت بودن
و حدس بزن امضای چه کسی
همه جای پرونده‌های سرویس‌سرکیته؟
.مارک
.نه .مال تو. تو مدیر اجرایی هستی
.اون از تو برای ایجا شرکت استفاده کرده
.حرومزاده همه چیرو به اسم تو کرده
,اون تا گردن توی خلافه ,و اگه چیزی زمین بخوره
.اوه, خدای من - اونا اول دنبال تو میان, اوکی؟ -
.اوه, خدای من .تو سپر بلای اون هستی
.تو حتی میتونی بزندان بری
.من نمیتونم بزندان برم .اوه, نه, نه, نه, نه, نه
.ماشین رو برگردون .هیچکس درواقع بزندان نمیره
.ماشینو برگردون .نه, نه, نه
.نه, من مارثا استوارت نیستم
.من کارم بالاخره به بخش عمومی زندان ختم میشه
.نه, نه, نه, نه, نه .نه, تو نمیری
.برگرد .من نمیزارم تو بری
!من نمیتونم به یک مشت خلافکار ملحق بشم .تو به یک مشت خلافکار ملحق نمیشی
.من نمیدونم چطور سلاح درست کنم
!من دستهای نرم و دهان کوچیک دارم
.اوکی, اوکی, جداً .من زیر دست‌وپا میوفتم
کجا داری میری؟ - ...من نمی‌خوام -
!پلاک ماشین درست کنم - تو بزندان نمیری, باشه؟ -
!لطفا, ماشینو برگردون .اوکی, بیا اینجا
...برگرد !من قول میدم
!برگرد !تو بزندان نمیری
.بشین .اسم من روی همه چیز بود
.خب, اون خبر خوبه
.اون خبر خوبه
.اسم تو روی همه چیزه
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
میدونی منظور اون چیه؟ - نه -
منظورم اینه که ما باید مارک .و بانکش رو پیدا کنیم
.من میدونم اون کجاست .اون توی"وان اند اونلی" هستش
.عالیه .پس ما در نیمۀ راه هستیم
اونو میبینی؟
.هنوز نه
از کجا میدونی حتی اون اینجاست؟
.جی‌پی‌اس" دروغ نمیگه"
.رفقا, فکر کنم دارم دلفین میبینم
.پیداش کردم. من پیداش کردم
.همونجا - کجا؟ -
.ساعت دوازده
اوکی, الان چی؟
ما داریم دنبال چی میگردیم؟ سرنخ چیه؟
اون سرنخ چطوره؟
.اوه, خدای من, اون این کثافت رو بین‌المللی کرده
.اوه, یالا
,بخدا قسم میخورم, هربار با یک جفت دوربین نگاه میکنم
.این یارو یک معشوقۀ دیگه داره
فکر کنی بیشتر از یکی توی جزیره داشته باشه؟
کی دربارۀ جزیره اهمیت میده؟
اون دیگه به کجا سفر کرده؟
.لطفا بمن نگو تایلند
چرا فقط اونو نمیکنه توی یک جوراب ساق بلند
مثل یک آدم نرمال؟
.من یه عالمه کرم توی خونه دارم
خب, بفرما
.آخر جاده
,خب, اگه تا فردا ترک نکنیم
میگم نوبت ماست که این .کثافت رو بین‌المللی کنیم
!آه
!خیلی خوش گذشت
!خیلی باحال
میتونید سه تا "پانچ" بدین, لطفا؟ --مشروب مخلوط--
.سه تا پانچ
.هی, بیا بمن ملحق شو
من؟
.آره, تو
...یالا
.چی؟ نه .یالا
اوکی
اون عکسو واسه کی میفرستی؟
.من تازه با یکی شروع کردم
اووم! آره؟
,کاملا دیوونه‌واره
,و من نمیدونم کجا داره میره
ولی ما فقط اون جرقه رو داریم, میدونی؟
.درسته
.من میدونم
میدونی چیه؟
فکر کنم بهترین کار اینه که
.زیاد سخت در موردش فکر نکن
,تا زمانیکه رابطه کار میکنه
.خیلی مهم نیست چرا
!هی
.اوه, خدایا
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
.میتونم کمکتون کنم
.مارک کینگ برای دیدن دوشیزه ویتن
.مارک؟ سلام
تو همون مارک معروف هستی؟
.خب, من باید باشم
و شما؟ .لیدیا
.میفهمم
.اوضاع داره مورد توجه قرار میگیره
.اوضاع خوب, امیدوارم
.آره, آره, البته
دوشیزه ویتن می‌خواد بدونه اگه ناراحت نمیشین
.توی اتاق کنفرانس منتظر باشین
...آه .مستقیم اینور
اووم
.سلام, مارک
.اوه, نه
.سلام, مارک
.اوه, پسر
.این شرم‌آوره
.من طلاق می‌خوام, مارک
نه
.این کارو نکن, کیت .من دوستت دارم
.برای اون خیلی دیره
.لطفا این کارو نکن
من اشتباهاتی کردم؟ بله
.اشتباهات بزرگ
.اشتباهات عظیم
,اوکی, ولی وقتی با اونهمه آدم می‌خوابی
.اشتباه نیست, عزیزم .بیماریه
.هستش, ولی میتونیم حلش کنیم
.من میتونم تغییر کنم
.تو میتونی کمک کنی تغییر کنم
چندتا بود, مارک؟
رابطۀ عشقی؟
.تو داری بهشون نگاه میکنی
.اوکی, یکی دیگه
.دو تا, شاید
آه... نمیدونم, سه؟
.پنج, شاید
می‌خوای من چی بگم؟
من از یک صندلی توالت بیشتر .باسن نصیبم میشه
.من متزلزل هستم. مسائل شخصی دارم
ولی اینجوری نیست که .دربارۀ هرکدوم از اونا اهمیتی قائل بشم
,همشون برای لاس زدن بودن .خودشون هم میدونستن
.بجز کارلی .ما منحصر بفرد بودیم
,تو بمن گفتی که داری طلاق میگیری
,و اینکه داریم به "توسکانی" نقل مکان میکنیم --منطقۀ غرب ایتالیا--
من اونو گفتم, ولی هیچ چیزی که .تا حالا بهت گفتم واقعیت نبود
.مارک, تو یک کثافت واقعی هستی
.آره .آره
,مهم نیست چندتا زن باهاشون می‌خوابی
,یا چندتا ماشین یا لباس میخری
هرگز هیچی برای سیر کردن تو کافی نخواهد بود
اون سوراخ درون تو
.جاییکه یه چیز واقعی باید باشه .آره...خیلی بزرگه
.تو یک مرد تهی هستی
اووم
,اگه تو به این اندازه نفرت‌انگیز نبودی
.احتمالا هرگز نمیفهمیدم که احتیاج به تغییر دارم
.اووم .من اونو با تو فهمیدم
.هرچند, تو الان خیلی بهتری .متشکرم
.تو تا الان تغییر کردی .تو خیلی بهتری
...بهرحال, صحبت کردن از تغییرات
این چیه؟
.کاغذهای طلاق
,ما هرچی رو که داری ارزیابی کردیم, مارک
و اون عدد در پایین .ارزش خالص مشترک شماست
,شما دخترا اگه فکر میکنید که همه پولهامو از من میگیرید
.شما دیوونه‌اید
.همه‌ش نه, نصفش
,اون چیزیه که شرکای برابر میگیرن .پنجاه درصد
هرچند ما مجبور شدیم که سهم تورو .بمقدار قابل توجهی کم کنیم
...واو, واو
,واو, واو, واو این چیه؟
چرا نوشته صفر؟ چرا حتی اون اینجاست؟
منظورت پولی که از سرویس‌سرکیت دزدیدی؟
.من در اون مورد هیچی نمیدونم
.آره, خنده‌داره ,ما هم نمیدونستیم, ولی ظاهرا
.من مدیر اجرایی هستم
,من درواقع مدیر اجرایی چندین شرکت هستم
,ولی متاسفانه .مجبور شدم اون حساب‌هارو خالی کنم
.پس تو ورشکستی خالی؟
...خالی چی؟ چی در مورد چی داری حرف میزنی؟
...چطور تو - .ما جستجو کردیم, اونطوریه -
اون چیزیه که اتفاق میوفته .وقتی مردمو عصبانی میکنی
خب, آه, که چی؟
.تو منو چاپیدی
.شما سه تا دختر, منو چاپیدین
.امکان نداره. من قبول نمیکنم
.شما مایۀ اونو ندارید که سر من کلاه بزارین
.امکان نداره
تو در اون باره مطمئنی؟ آره
متوجه پوست ما نشدی؟
اون درخشندگی زیبای باهامایی؟ - .باورنکردنی بود -
.بود. قسم میخورم - .ولی اون حتی متوجه نشد -
صادقانه بگم, کیتی, من نمیدونم
.تو چه مرگته, هوم
,ولی بخاطر خودت, امیدوارم داری دروغ میگی
.چون روی همه این کاغذها امضای تو هستش
.تو مسئول هستی, پس منو تهدید نکن, عزیزم
,چون اگه اون حساب‌هارو خالی کرده باشی
.تو هستی که شکست میخوری, نه من
,ما فکر کردیم که تو ممکنه اونو بگی
ولی بعد کارلی بهم توضیح داد
.از یک مفهوم کلی بنام غرامت
.بهش بعنوان بازپرداخت فکر کن
.منظورم, ما با نیک توی اون چارچوب قرارش دادیم
اوه, تو با نیک توی چارچوب قرارش دادی؟
.اوه تو نیک رو داخل کردی
!مزخرفه
...الان میدونم تو !هی, نیک
.هی, مرد
من...چی؟
...من
.من نمیدونم اونا بهت چی گفتن
.اونا یه جورایی اینجا گروهی عمل میکنن
.اونا بمن چیزی نگفتن, مارک
.بمن نشون دادن
.تمومه
من ایده هامو
.الان مستقیم از کارخونه میگیرم از این ببعد
چی؟ از اون؟
این چیه؟ این یه جور جوکه؟
,چی-چی-چی تو داری منو الان اخراج میکنی؟
تو رو اخراج کنم؟ .اون حداقلشه
تنها دلیلی که تو بزندان نمیری
.بخاطر همسرته که پولو بهم برگردوند
.چی؟ اوه, نه
.نه, نه, نه, نه .شما همه دروغ میگین
.مزخرفه .مزخرفه
.سراسر مزخرف
!من میگم مزخرفه
!مزخرف
!زن من یه جور نابغه جنایی نیست
!اون به اردوی مغز احتیاج داره
!اون پول منه
!اوه
میدونی چیه, مارک؟
.توآدم خیلی مودبی نیستی
!خفه شو
...آقا - !برو کنار, برو کنار, برو کنار -
,اون نمیتونه درست باشه .اون یه حقه ست
!نه
!نه! نه! نه! نه
!اون پول منه
.تو نمیتونی از این قسر در بری
!تو نمیتونی از این قسر در بری
...اوه
.منو میبخشید
!واو, واو, واو !هی, هی, هی, رفیق
!من اینجام! من اینجام! وایسا
.اون قبلا گیر افتاده ...نه, نه
.یالا, هنوز خیلی مونده قرمز بشه
.اون دیگه روی هواست, مرد
!اون یک ماشین 300000 دلاریه, عوضی
.خب, پس گمان کنم استطاعتش رو داشته باشی
.به نیویورک خوش آمدید
!برگرد اینجا
...تو
!ببین؟...این!...اینو
!...حرومزاده
!اوه, این روز میتونه بدتر از این بشه؟
!واقعا؟
چی؟
.دفعۀ بعد, به لوله‌کش زنگ بزن
!اونجارو !سلام
!سلام. سلام
!توام همچنین! سلام
.چه لباس بانمکی
.مرسی
!هوم
سلام
میتونم یه بسلامتی بدم؟
,بسلامتی دوستان
دوستانی که
.هر جزء تورو دوست دارن - و هرچند مارو دورهم جمع کرد -
اجازه بدین هیچوقت دیگه .با مرد مشابه نخوابیم
.ایدۀ خوبیه. هرگز. هرگز - .هرگز -
.بسلامتی .دوستان دوستون دارم
keiivaan ترجمه و زیرنویس
keiivaan@yahoo.com